1 00:00:28,411 --> 00:00:30,914 Je to měnící se svět 2 00:00:31,414 --> 00:00:33,916 That Greets The Day 3 00:00:33,917 --> 00:00:36,418 Je to měnící se svět 4 00:00:36,419 --> 00:00:38,921 A to se točí pryč 5 00:00:38,922 --> 00:00:41,424 A Držte se 6 00:00:41,925 --> 00:00:44,927 Nebo Spadneš 7 00:00:44,928 --> 00:00:47,429 Drž se 8 00:00:47,430 --> 00:00:50,934 Nebo spadneš 9 00:00:52,936 --> 00:00:54,937 Je to měnící se svět 10 00:00:54,938 --> 00:00:57,940 A to se rychle pohybuje 11 00:00:57,941 --> 00:01:00,442 Láska, kterou přináší 12 00:01:00,443 --> 00:01:03,445 Zdá se, že nevydrží 13 00:01:03,446 --> 00:01:05,948 Ale Drž se 14 00:01:05,949 --> 00:01:08,450 Nebo Spadneš 15 00:01:08,451 --> 00:01:11,453 Drž se 16 00:01:11,454 --> 00:01:15,458 Nebo spadneš 17 00:01:17,460 --> 00:01:19,461 Muž v rádiu: Vypadá jako To zvedání mlhy. 18 00:01:19,462 --> 00:01:21,964 Budeme se mít Krásný pátek tady, 19 00:01:21,965 --> 00:01:22,965 Ještě lepší víkend, 20 00:01:22,966 --> 00:01:24,967 Možná chcete začít Víkend trochu brzy... 21 00:01:24,968 --> 00:01:26,468 Lehni si, Zůstaňte ve stojanu. 22 00:01:26,469 --> 00:01:28,471 A já budu pokračovat v hudbě. 23 00:01:28,972 --> 00:01:32,474 Projected High Today Here In Marin bude v 70. letech. 24 00:01:32,475 --> 00:01:35,978 V centru města San Francisco, 68. 25 00:01:35,979 --> 00:01:37,980 Provoz je Tekoucí docela hladce 26 00:01:37,981 --> 00:01:38,981 Na Zlaté bráně Příchozí most, 27 00:01:38,982 --> 00:01:40,482 S otevřenými čtyřmi pruhy. 28 00:01:40,483 --> 00:01:42,484 Všechny trajekty jsou zpět v provozu, 29 00:01:42,485 --> 00:01:44,486 Tak Hop On The Boat Tam a Save The air. 30 00:01:44,487 --> 00:01:45,989 Dobře. Možná Now Is Čas roku 31 00:01:46,489 --> 00:01:48,490 Chcete myslet O novém autorádiu. 32 00:01:48,491 --> 00:01:51,995 Místo, kde to získat Je Downtown Marin Stereo. 33 00:02:04,507 --> 00:02:07,509 Dobré ráno, Ameriko. 34 00:02:07,510 --> 00:02:09,011 Harvey! 35 00:02:09,012 --> 00:02:11,013 Myslím, že je na nás čas Opravdu komunikováno 36 00:02:11,014 --> 00:02:15,518 Na úrovni dospělých O tom, kde Toto manželství je v čele. 37 00:02:16,019 --> 00:02:17,520 Sbohem, Hard-On. 38 00:03:23,586 --> 00:03:24,587 Angelo! 39 00:03:26,589 --> 00:03:28,590 Martha, právě která Jeden děláme? 40 00:03:28,591 --> 00:03:33,595 Přeložte si pravou nohu Moje levá noha, moje levá ruka 41 00:03:33,596 --> 00:03:35,098 Pod tvou pravou paží... Pod Tvou paží. 42 00:03:35,598 --> 00:03:37,599 Marto, nemohli bychom To jako normální lidé? 43 00:03:37,600 --> 00:03:40,602 Jóga říká, že můžeme odložit Orgasmus na hodiny tímto způsobem. 44 00:03:40,603 --> 00:03:41,603 Ale musím Chytit Trajekt v 8:30. 45 00:03:41,604 --> 00:03:43,106 Pst. 46 00:03:46,109 --> 00:03:49,611 Dobrý. Dobrý. Velmi dobré. 47 00:03:49,612 --> 00:03:51,613 Ne, Joanie. Už jsem ti to říkal. 48 00:03:51,614 --> 00:03:54,116 Oh, pojď. Proč Can �Mám Van? 49 00:03:54,117 --> 00:03:55,617 Víš, mám Práva také, víte. 50 00:03:55,618 --> 00:03:57,619 No samozřejmě Máte svá práva. 51 00:03:57,620 --> 00:03:59,621 Nemá? Její práva, Harvey? 52 00:03:59,622 --> 00:04:01,123 Absolutně. A já také. 53 00:04:01,124 --> 00:04:03,125 Mám právo nejíst Granola každé ráno. 54 00:04:03,126 --> 00:04:06,128 Oh, Harvey, ty jsi Tak neuvěřitelně plné hněvu. 55 00:04:06,129 --> 00:04:08,131 Kdy přijedete Vyrovnat se s tím? 56 00:04:08,631 --> 00:04:09,631 Jsem plný granoly. 57 00:04:09,632 --> 00:04:11,633 A já se snažím přijít Za podmínek s Granolou. 58 00:04:11,634 --> 00:04:14,136 Myslel jsem, že si promluvíme O mých potřebách jednou. 59 00:04:14,137 --> 00:04:16,638 Spencer a já se chceme rozdělit Stinson Beach Dnes odpoledne. 60 00:04:16,639 --> 00:04:18,640 A On Nechce Získejte písek v jeho Porsche. 61 00:04:18,641 --> 00:04:21,144 A Myslel jsem Byl nezodpovědný. 62 00:04:21,644 --> 00:04:23,145 Můžeme mít The Alespoň Volvo? 63 00:04:23,146 --> 00:04:24,146 Ne. 64 00:04:24,147 --> 00:04:25,147 děkuji. 65 00:04:25,148 --> 00:04:26,648 Joanie, já ne Půjčte mi auto 66 00:04:26,649 --> 00:04:28,650 Komukoli S Legračníma Očima. 67 00:04:28,651 --> 00:04:31,153 Kate, podívala ses někdy? Na Spencerových očích? 68 00:04:31,154 --> 00:04:33,155 Žáci ode zdi ke zdi. 69 00:04:33,156 --> 00:04:36,658 Oh, opravdu umím Groove O vašem smyslu pro humor, Harv. 70 00:04:36,659 --> 00:04:38,160 Jsi tak nemocný. 71 00:04:38,161 --> 00:04:39,661 Je to Granola. 72 00:04:39,662 --> 00:04:41,164 Hodně vzteku, Harv. 73 00:04:41,664 --> 00:04:43,166 Hodně vzteku. 74 00:04:45,668 --> 00:04:47,670 [štěkání psa] 75 00:04:49,672 --> 00:04:52,675 Elton? Elton John? 76 00:04:54,677 --> 00:04:56,679 Granola. 77 00:05:02,685 --> 00:05:04,186 [Horubky] 78 00:05:04,187 --> 00:05:07,189 Hej! Ahoj, Harve. 79 00:05:07,190 --> 00:05:08,691 Spencer. 80 00:05:12,695 --> 00:05:14,197 Později, tati 81 00:05:14,697 --> 00:05:16,198 Ahoj. Ahoj, Joanie. 82 00:05:16,199 --> 00:05:18,701 Zůstaň klidný, Harv. 83 00:05:19,202 --> 00:05:20,703 Zpomalit! 84 00:05:26,709 --> 00:05:29,711 Je to měnící se svět 85 00:05:29,712 --> 00:05:32,214 Ale pořád je to zábava 86 00:05:32,215 --> 00:05:34,716 Je to bláznivý svět 87 00:05:34,717 --> 00:05:37,219 Ale Jediný 88 00:05:37,220 --> 00:05:40,222 Tak se držte 89 00:05:40,223 --> 00:05:43,225 Nebo Spadneš 90 00:05:43,226 --> 00:05:45,727 Drž se 91 00:05:45,728 --> 00:05:50,733 Nebo spadneš 92 00:05:51,234 --> 00:05:53,735 Myslíte si, že jste to udělali 93 00:05:53,736 --> 00:05:56,238 Vy jste Mistr svého osudu 94 00:05:56,239 --> 00:05:57,739 Děláte to správně 95 00:05:57,740 --> 00:05:59,241 Pak přes noc 96 00:05:59,242 --> 00:06:01,743 Tvůj život Je zastaralé 97 00:06:01,744 --> 00:06:04,246 A tak Vy Postavte se faktům čelem 98 00:06:04,247 --> 00:06:07,249 Vaše budoucnost On The Line 99 00:06:07,250 --> 00:06:09,751 Buď vstupte A spustit závod 100 00:06:09,752 --> 00:06:12,254 Nebo zůstaneš pozadu 101 00:06:12,255 --> 00:06:15,257 Tak se držte 102 00:06:15,258 --> 00:06:17,759 Nebo Spadneš 103 00:06:17,760 --> 00:06:20,263 Drž se 104 00:06:20,763 --> 00:06:24,766 Nebo spadneš 105 00:06:24,767 --> 00:06:27,770 Ahoj, Harve. Ahoj, Bille. 106 00:06:29,772 --> 00:06:32,775 Sbohem, Baby. Musím jít. 107 00:06:35,278 --> 00:06:36,779 No tak, Maria, prosím? 108 00:06:37,280 --> 00:06:39,281 Nebudu Udělejte tuto věc. 109 00:06:39,282 --> 00:06:41,283 Stokeley, miláčku, pospěš si, Přijdete pozdě. 110 00:06:41,284 --> 00:06:42,784 Andale, Maria. 111 00:06:42,785 --> 00:06:45,287 Maria, je to pro mě důležité Rozvoj přítelkyně. 112 00:06:45,288 --> 00:06:48,791 Přestaň mě prosit. Nebudu Udělejte tuto věc. 113 00:06:50,293 --> 00:06:53,795 Prosím? Slibuji, že se nikdy nebudu ptát Znovu, pokud to uděláte jen jednou. 114 00:06:53,796 --> 00:06:54,796 Slibuješ? 115 00:06:54,797 --> 00:06:56,799 Přísahám! 116 00:06:59,802 --> 00:07:02,304 Dobře, Big Shot, Co teď budete dělat? 117 00:07:02,305 --> 00:07:05,308 Nevím. Nikdy jsem nedostal To daleko předtím. 118 00:07:15,818 --> 00:07:18,320 Drž se 119 00:07:18,321 --> 00:07:21,323 Nebo Spadneš 120 00:07:21,324 --> 00:07:23,825 Drž se 121 00:07:23,826 --> 00:07:29,331 Nebo spadneš 122 00:07:29,332 --> 00:07:31,334 Drž se 123 00:07:31,834 --> 00:07:34,337 Nebo Spadneš 124 00:07:34,837 --> 00:07:37,339 Drž se 125 00:07:37,340 --> 00:07:39,841 Nebo spadneš 126 00:07:39,842 --> 00:07:40,842 Ahoj, Harve. 127 00:07:40,843 --> 00:07:42,845 Hej. Co říkáš, Carol? 128 00:07:50,353 --> 00:07:51,853 Vadilo by vám uvedení Jsou tam, prosím? 129 00:07:51,854 --> 00:07:53,355 Jasně. 130 00:07:53,356 --> 00:07:55,858 Hej, tahle dodávka je opravdu žhavá. 131 00:07:56,859 --> 00:07:58,861 Tak Is The Driver. Hej! Dáma! 132 00:07:59,362 --> 00:08:00,862 Dáma! Co... Co jsi Děláte, paní? 133 00:08:00,863 --> 00:08:02,865 Hej! Dáma, dejte mi pauzu. Relaxovat. 134 00:08:03,366 --> 00:08:04,367 Je teprve osm ráno. 135 00:08:04,867 --> 00:08:06,368 Don't Knock It. 136 00:08:06,369 --> 00:08:07,870 Děti. 137 00:08:11,374 --> 00:08:12,875 Ahoj, Leonarde. Ahoj. 138 00:08:26,889 --> 00:08:27,890 Dobré ráno. 139 00:08:32,895 --> 00:08:33,896 Ráno. 140 00:08:42,405 --> 00:08:43,905 Ráno! 141 00:08:43,906 --> 00:08:46,408 Je to bláznivý svět 142 00:08:46,409 --> 00:08:49,411 To splňuje den 143 00:08:49,412 --> 00:08:51,414 Je to bláznivý svět 144 00:08:51,914 --> 00:08:54,416 A to se točí pryč 145 00:08:54,417 --> 00:08:56,919 A Držte se 146 00:08:57,420 --> 00:08:59,921 Nebo Spadneš 147 00:08:59,922 --> 00:09:02,424 Drž se 148 00:09:02,425 --> 00:09:05,427 Nebo spadneš 149 00:09:05,428 --> 00:09:07,929 Drž se 150 00:09:07,930 --> 00:09:10,932 Nebo Spadneš 151 00:09:10,933 --> 00:09:13,435 Drž se 152 00:09:13,436 --> 00:09:18,441 Nebo spadneš 153 00:09:20,943 --> 00:09:22,944 [klepat] 154 00:09:22,945 --> 00:09:24,946 Sakra. 155 00:09:24,947 --> 00:09:26,448 Ach, sakra. 156 00:09:26,449 --> 00:09:27,949 Ahoj, Harve. 157 00:09:27,950 --> 00:09:28,951 Same, vydrž. 158 00:09:30,953 --> 00:09:32,954 Mohu si toto nechat Dnes ve vašem kufru? 159 00:09:32,955 --> 00:09:33,955 Jasně, Harve. 160 00:09:33,956 --> 00:09:35,957 Přetrhl mi řetěz. Zbrusu nový. 161 00:09:35,958 --> 00:09:39,961 Velký. Nyní si můžete vzít své auto Jako Normální člověk. 162 00:09:39,962 --> 00:09:43,465 Jo. Kdybych byl ženatý Normálnímu člověku bych mohl. 163 00:09:43,466 --> 00:09:46,468 Ale znáte Kate a způsob, jakým ona Pocit, že znečišťuje atmosféru. 164 00:09:46,469 --> 00:09:48,970 Co má atmosféru Udělali jste někdy pro vás? 165 00:09:48,971 --> 00:09:49,971 V poslední době nic moc. 166 00:09:49,972 --> 00:09:51,974 Víš, Angela je na tom Ekologický výbor taky. 167 00:09:52,475 --> 00:09:53,976 To je toho. Minulý měsíc Zachránili Condora. 168 00:09:54,477 --> 00:09:55,977 Viděl jsi někdy kondora? Ne zblízka. 169 00:09:55,978 --> 00:09:57,479 Vyděsit se z vás. 170 00:09:57,480 --> 00:10:00,982 Harvey, budeš dobrý Vy a používáte své auto? 171 00:10:00,983 --> 00:10:02,484 Podíváte se na to? 172 00:10:02,485 --> 00:10:04,486 6 000 liber Pevného pohodlí. 173 00:10:04,487 --> 00:10:06,988 Zabírá to místo, Znečišťuje atmosféru, 174 00:10:06,989 --> 00:10:07,990 To děsí ptáky. 175 00:10:08,491 --> 00:10:09,991 Do prdele �Em. Miluji to. 176 00:10:09,992 --> 00:10:10,993 Viděli jste Carsona minulou noc? 177 00:10:11,494 --> 00:10:12,495 Ne, zmeškal jsem to. 178 00:10:12,995 --> 00:10:15,497 Johnny měl toto kuřátko S neuvěřitelnými džbány, 179 00:10:15,498 --> 00:10:17,499 A obrátil se k publiku A On říká... 180 00:10:17,500 --> 00:10:20,001 „Hned se vrátíme Pár koziček od našeho sponzora." 181 00:10:20,002 --> 00:10:22,004 No tak! Přísahám Bohu! Přísahám Bohu! 182 00:10:22,505 --> 00:10:24,006 Málem jsem spadl z postele! 183 00:10:26,008 --> 00:10:28,510 Angela: Tony! 184 00:10:28,511 --> 00:10:30,012 Tony! 185 00:10:32,014 --> 00:10:34,516 Tony, co se tady děje? 186 00:10:34,517 --> 00:10:37,018 Nic se tu neděje, To je to, co se tady děje. 187 00:10:37,019 --> 00:10:38,019 Ne, děkuji. 188 00:10:38,020 --> 00:10:39,521 Ahoj, respektuji Váš prostor. 189 00:10:39,522 --> 00:10:43,024 Tony, věděl jsi to před týdny Že jsem to chtěl připravené 190 00:10:43,025 --> 00:10:44,526 Na Svatbu Recepce. 191 00:10:44,527 --> 00:10:47,529 Angelo, já opravdu nejsem Tento druh tlakového výletu. 192 00:10:47,530 --> 00:10:49,532 Ale řekl jsi mi, že bude Dokončeno zítra. 193 00:10:50,032 --> 00:10:51,533 Rozeslali jsme pozvánky. 194 00:10:51,534 --> 00:10:54,036 Budu na to Cop. Převezmu zodpovědnost. 195 00:10:54,537 --> 00:10:56,538 Sam koupil pět beden vína! 196 00:10:56,539 --> 00:10:58,540 Vy se ptáte Me To Pay Some 197 00:10:58,541 --> 00:11:01,042 Vážná mentální A fyzické poplatky. 198 00:11:01,043 --> 00:11:02,544 Kolik jsou poplatky? 199 00:11:02,545 --> 00:11:05,046 No, není to tak, jako bych dělal já Zisk z těchto poplatků. 200 00:11:05,047 --> 00:11:07,550 Dávám ti tyto poplatky za cenu. 201 00:11:08,050 --> 00:11:09,552 Kolik tyto poplatky stojí? 202 00:11:12,054 --> 00:11:14,055 200 babek. 203 00:11:14,056 --> 00:11:15,057 Máš to. 204 00:11:16,058 --> 00:11:17,059 Bodnutí. 205 00:11:19,562 --> 00:11:22,063 Same, ty a Angela Trávit hodně času 206 00:11:22,064 --> 00:11:23,565 Mít smysl Diskuse 207 00:11:23,566 --> 00:11:24,566 O vašem manželství? 208 00:11:24,567 --> 00:11:26,067 Nenechali jste se položit Také dnes ráno? 209 00:11:26,068 --> 00:11:27,069 Ne, ne, myslím to vážně. 210 00:11:27,570 --> 00:11:29,571 Angela a já nemusíme mluvit Už o tom. 211 00:11:29,572 --> 00:11:32,073 Jediné, co děláme, je dívat se na sebe. Víme, že jsme v pekle. 212 00:11:32,074 --> 00:11:34,577 No, co to je? Tady je Něco bláznivého se děje, 213 00:11:35,077 --> 00:11:36,077 A nemyslím si, že jsme to my. 214 00:11:36,078 --> 00:11:37,579 Věřte mi, nezklame Dnes ráno 215 00:11:37,580 --> 00:11:38,580 Má s tím hodně společného. 216 00:11:38,581 --> 00:11:40,582 To je jistě Část toho, Ano, 217 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 Ale je to víc než to. 218 00:11:42,084 --> 00:11:44,085 Když začnu pokládat každé ráno, 219 00:11:44,086 --> 00:11:46,087 Pak se začnu rozhlížet Pro Druhou část. 220 00:11:46,088 --> 00:11:48,591 Harvey, jednou jsem na to přišel. 221 00:11:49,091 --> 00:11:51,594 Od první rány Do toho finále, slabé kurva, 222 00:11:52,094 --> 00:11:53,595 Muž má možná Sedm, osm tisíc kulek 223 00:11:53,596 --> 00:11:54,596 Ve Staré pistoli. 224 00:11:54,597 --> 00:11:56,097 Mám tisíc, Zbývá patnáct set. 225 00:11:56,098 --> 00:11:58,600 V ceně Angela a já jdou, 226 00:11:58,601 --> 00:12:01,604 Až umřu, odejdu Za hlavní skládkou munice. 227 00:12:03,105 --> 00:12:04,606 Tak jsme oba řekli ahoj, 228 00:12:04,607 --> 00:12:06,608 Máme Pečující vztah. 229 00:12:06,609 --> 00:12:09,611 Každý jsme ochotni dát Ten druhý Prostor k růstu 230 00:12:09,612 --> 00:12:12,113 A Vyživovat Naše základní samota. 231 00:12:12,114 --> 00:12:13,616 Proč neudělat Totální závazek 232 00:12:14,116 --> 00:12:15,117 V Legalistice Smysl? 233 00:12:15,618 --> 00:12:17,118 Takže zítra Velký den. 234 00:12:17,119 --> 00:12:19,120 Umím to vykopat. Kdo je The Chick? 235 00:12:19,121 --> 00:12:20,622 Martha Stearnsová. 236 00:12:20,623 --> 00:12:21,624 Ne, neznám ji. 237 00:12:22,124 --> 00:12:23,125 Bývala Martha Byersová. 238 00:12:23,626 --> 00:12:24,626 Ne, neznám. 239 00:12:24,627 --> 00:12:27,128 No, Před tím, Byla to Martha Crimmová. 240 00:12:27,129 --> 00:12:29,130 A před tím, Martha Peel? 241 00:12:29,131 --> 00:12:30,131 Znáš ji? 242 00:12:30,132 --> 00:12:31,634 Jsem Fred Peel. 243 00:12:32,134 --> 00:12:34,636 Právo. Její první manžel. 244 00:12:34,637 --> 00:12:36,138 Ne, Její Druhý. 245 00:12:36,639 --> 00:12:37,640 Právo. 246 00:12:39,642 --> 00:12:41,142 Hej, Stokeley, Co se děje, zlato? 247 00:12:41,143 --> 00:12:42,644 Nic. 248 00:12:42,645 --> 00:12:44,646 Miláčku, omluvíš se Leonard a já na minutu? 249 00:12:44,647 --> 00:12:46,147 Budeme mít privát Rap, který se vás netýká. 250 00:12:46,148 --> 00:12:47,148 Kecy. 251 00:12:47,149 --> 00:12:49,651 Dobrý. To je skvělé, Marto. 252 00:12:49,652 --> 00:12:51,152 Stokeley je pacient. 253 00:12:51,153 --> 00:12:53,154 Jsem Jeho terapeut. Ví, proč je tady. 254 00:12:53,155 --> 00:12:55,156 Proč ne Neformálně Dialog o tom 255 00:12:55,157 --> 00:12:57,158 Pak Stokeley a já můžeme jít Uvnitř a Rap 256 00:12:57,159 --> 00:12:58,660 Ve více Strukturovaný způsob? 257 00:12:58,661 --> 00:13:00,663 Právo. Dnes ráno Chytil jsem Stokeleyho... 258 00:13:01,163 --> 00:13:02,164 Ne ve smyslu špionáže, Víš, jak se cítím 259 00:13:02,665 --> 00:13:03,665 O porušování práv dítěte Prostor. 260 00:13:03,666 --> 00:13:05,667 Slyším Ya. Dnes ráno jsem chytil Stokeleyho 261 00:13:05,668 --> 00:13:07,168 Jednání se služebnou Jako sexuální objekt. 262 00:13:07,169 --> 00:13:08,670 Samozřejmě, Pro Její Vlastní Ochrana, Musel jsem ji nechat jít. 263 00:13:08,671 --> 00:13:10,672 Znovu jste potvrdili Její Jáství 264 00:13:10,673 --> 00:13:12,674 Bez popírání Vaše vlastní výkonové obvody. 265 00:13:12,675 --> 00:13:14,677 Přesně. Dobrá dívka. 266 00:13:15,177 --> 00:13:16,178 Nyní, pokud jde o Stokeley znepokojený, 267 00:13:16,679 --> 00:13:18,680 Je to jen otázka Puttina Je V Dotyku S Jeho Dětstvím. 268 00:13:18,681 --> 00:13:20,683 Je mi pouhých deset let, Ty Dorku. 269 00:13:22,184 --> 00:13:23,686 No, pak nemáme Příliš daleko na to, že? 270 00:13:24,186 --> 00:13:25,688 Schmuck! Perfektní! 271 00:13:26,689 --> 00:13:28,691 [Zvonění pouliční auta] 272 00:14:00,222 --> 00:14:01,723 Dobře. Sbohem. 273 00:14:01,724 --> 00:14:03,225 Velký. 274 00:14:06,228 --> 00:14:09,230 [mumlání] 275 00:14:09,231 --> 00:14:11,232 Psaní... 50 slov za minutu. 276 00:14:11,233 --> 00:14:13,735 Těsnopis je 40. 277 00:14:13,736 --> 00:14:15,737 Přiznejme si to... 278 00:14:15,738 --> 00:14:18,239 Uh, Harvey. 279 00:14:18,240 --> 00:14:19,241 Harvey. 280 00:14:19,742 --> 00:14:21,743 Sekretářské dovednosti na hovno. 281 00:14:21,744 --> 00:14:23,745 Mm-Hm. 282 00:14:23,746 --> 00:14:26,247 Jsi trochu roztomilý, ačkoli Hej, víš to? 283 00:14:26,248 --> 00:14:29,752 Uh, jsi skutečný, uh... 284 00:14:30,252 --> 00:14:31,252 Taky roztomilá, Stello. 285 00:14:31,253 --> 00:14:35,757 Ale, sakra, tahle práce volá Pro někoho, kdo má dovednosti. 286 00:14:35,758 --> 00:14:38,760 Neboj se, Harve, Budu to předstírat. 287 00:14:38,761 --> 00:14:39,761 Kdy začínám? 288 00:14:39,762 --> 00:14:42,264 Oh, přeji si to Bylo to tak snadné. 289 00:14:42,765 --> 00:14:45,768 Ale mám všechny tyto Ostatní dívky na pohled. 290 00:14:47,269 --> 00:14:49,271 Dobře. 291 00:14:53,275 --> 00:14:55,277 Najměte si jednoho z nich. 292 00:14:57,279 --> 00:14:59,281 Uvidíme se Kolem, Harve. 293 00:15:03,285 --> 00:15:04,786 Víš, Stello. 294 00:15:04,787 --> 00:15:07,789 Málokdy mluvím víc Více než 40 slov za minutu. 295 00:15:07,790 --> 00:15:09,291 Dobře, Harve. 296 00:15:13,796 --> 00:15:15,797 Kdy je oběd? 297 00:15:15,798 --> 00:15:17,299 Oh, ano. 298 00:15:20,302 --> 00:15:21,302 muž: Uh, Shin Splints. 299 00:15:21,303 --> 00:15:23,305 [Muž chatující, Nevýrazný] 300 00:15:23,806 --> 00:15:24,806 [Horubky] 301 00:15:24,807 --> 00:15:26,308 Hej, pozor! 302 00:15:29,812 --> 00:15:31,312 Rachel? 303 00:15:31,313 --> 00:15:32,814 Ahoj. Ahoj. 304 00:15:32,815 --> 00:15:35,316 Jsem Martha Stearnsová. Vstupte dovnitř. 305 00:15:35,317 --> 00:15:37,318 Jsem tak rád Byli jste k dispozici. 306 00:15:37,319 --> 00:15:39,320 Moje pravidelná pokojská Maria, přestaň, 307 00:15:39,321 --> 00:15:40,823 Najednou Gone Back Do Panamy. 308 00:15:41,323 --> 00:15:42,824 A nebudeš Lieve The Next Pár dní. 309 00:15:42,825 --> 00:15:44,325 Mé zvyšování vědomí Skupina pravděpodobně... 310 00:15:44,326 --> 00:15:45,827 Čekání v domě Právě teď. 311 00:15:45,828 --> 00:15:47,829 A já musím dostat všechno Připraveno na velkou svatbu. 312 00:15:47,830 --> 00:15:49,331 Ó. Moje. Není to daleko. 313 00:15:49,832 --> 00:15:51,333 Oh, úžasné. 314 00:15:54,336 --> 00:15:55,837 Rachel. 315 00:15:55,838 --> 00:15:57,840 Hmm? 316 00:15:58,841 --> 00:16:00,342 Tohle Bude Těžko verbalizovat 317 00:16:00,843 --> 00:16:01,843 Takže prostě budu Přímo vepředu s vámi. 318 00:16:01,844 --> 00:16:03,845 Uvědomuji si, jaký druh Prohlášení, které děláte 319 00:16:03,846 --> 00:16:05,346 A jsem si jistý, že ano Platí pro vás, ale... 320 00:16:05,347 --> 00:16:06,848 Mám nějaké Problémy s tím. 321 00:16:06,849 --> 00:16:08,350 S čím? 322 00:16:08,851 --> 00:16:10,352 Uniforma. 323 00:16:11,353 --> 00:16:12,854 No, co je špatně? S tím? 324 00:16:12,855 --> 00:16:15,857 Oh, to není uniforma, Je to myšlenka uniformy. 325 00:16:15,858 --> 00:16:18,359 Oh, chceš, abych je nosil Běžné oblečení 326 00:16:18,360 --> 00:16:20,863 Takže si lidé budou myslet, že jsem spravedlivý Váš černý přítel, který se zastavil 327 00:16:21,363 --> 00:16:23,364 Uklidit svůj dům �Protože I Nemám nic lepšího na práci. 328 00:16:23,365 --> 00:16:24,867 Chcete? 329 00:16:27,369 --> 00:16:29,370 [Ženy chatují ve vedlejší místnosti] Martha: Zcela negativně. 330 00:16:29,371 --> 00:16:30,872 Všechno, co jsem udělal. 331 00:16:30,873 --> 00:16:31,873 Carol, přísahám. 332 00:16:31,874 --> 00:16:32,874 Když jste na řadě Přinést dobroty, 333 00:16:32,875 --> 00:16:34,375 Váš vkus mě prostě ohromí. 334 00:16:34,376 --> 00:16:37,879 Vážně! Podívejte se na toto Brie! Je to nádherné. 335 00:16:37,880 --> 00:16:39,380 Mohl jsem vyrobit Jídlo z toho. 336 00:16:39,381 --> 00:16:41,382 No, užijte si to �Cause It Skoro jsem se sem nedostal. 337 00:16:41,383 --> 00:16:43,385 Tohle dítě na trhu Měl The Hots For Me. 338 00:16:43,886 --> 00:16:45,386 Chci říct, On mě následoval Out To My Van Even. 339 00:16:45,387 --> 00:16:48,389 Prakticky jsem ho musel udeřit Potraviny jen tak pryč. 340 00:16:48,390 --> 00:16:50,392 Jak jsem řekl, je to problém Někdy, ale řekni mi, Carol, 341 00:16:50,893 --> 00:16:52,393 Umírám, abych věděl... 342 00:16:52,394 --> 00:16:54,395 How do You Cast Kouzlo nad muži? 343 00:16:54,396 --> 00:16:55,898 Nejprve popadne jejich koule. 344 00:16:56,398 --> 00:16:57,899 To je opravdu Negativní komentář. 345 00:16:57,900 --> 00:16:59,400 No, většina pravdivých věcí je. Nebuď svině. 346 00:16:59,401 --> 00:17:01,402 Mrcha?! Počkat, počkat, počkat! 347 00:17:01,403 --> 00:17:02,905 Já... rád bych Chcete-li položit otázku. 348 00:17:03,405 --> 00:17:04,907 Chci říct, Neodkládat The Skupina nebo cokoli, víte, 349 00:17:05,407 --> 00:17:06,909 Ale Přicházíme Tady na měsíce, 350 00:17:07,409 --> 00:17:08,911 Rapování takhle, 351 00:17:09,411 --> 00:17:11,412 A já jen Získejte pocit 352 00:17:11,413 --> 00:17:12,914 To bychom měli Udělejte něco. 353 00:17:12,915 --> 00:17:14,415 jako co? Pořádat bazar? 354 00:17:14,416 --> 00:17:15,917 Ne, přicházíme, mluvíme, 355 00:17:15,918 --> 00:17:17,919 Říkáme si navzájem Jak jsme naštvaní, 356 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 A nic se neděje! 357 00:17:18,921 --> 00:17:20,922 Spare Me The Jane Fonda dojem. 358 00:17:20,923 --> 00:17:22,924 Promiňte, paní, uh... 359 00:17:22,925 --> 00:17:23,925 Martha. 360 00:17:23,926 --> 00:17:25,928 Oh, Rachel. Ahoj. 361 00:17:26,428 --> 00:17:27,429 Oh, chtěl bych tě u sebe Et Někteří moji přátelé. 362 00:17:27,930 --> 00:17:29,931 Tohle je Vivian, Carol, Angela, Kate. 363 00:17:29,932 --> 00:17:30,932 Ahoj. 364 00:17:30,933 --> 00:17:32,433 Chtěli byste nějaké Kávu, Rachel? 365 00:17:32,434 --> 00:17:33,935 já nevím... 366 00:17:33,936 --> 00:17:36,938 Rozhodně! Jsme spravedliví Zvyšování našeho vědomí zde. 367 00:17:36,939 --> 00:17:38,440 Co je to? 368 00:17:39,441 --> 00:17:40,943 Co je to? 369 00:17:42,444 --> 00:17:44,946 Rachel, rapujeme Jak se ženy změnily. 370 00:17:44,947 --> 00:17:46,447 Nekupujeme to Drudge Bit už. 371 00:17:46,448 --> 00:17:47,949 My nejen bereme Péče o děti a vaření, 372 00:17:47,950 --> 00:17:49,450 Vytírání podlah, Čištění toalet... 373 00:17:49,451 --> 00:17:50,953 Správně. Kde je kometa? 374 00:17:52,955 --> 00:17:55,457 Seru na kometu. Posaď se, Rachel. 375 00:17:59,461 --> 00:18:01,963 Nyní, Rachel, Nemusíte mluvit 376 00:18:01,964 --> 00:18:04,466 Pokud tam něco není Opravdu chcete mluvit o. 377 00:18:04,967 --> 00:18:07,468 Například Rachel, Beru si Billa, 378 00:18:07,469 --> 00:18:08,469 A myslím, že chci Mluvte o tom 379 00:18:08,470 --> 00:18:09,972 Proč mám potíže Mluvit o tom. 380 00:18:10,472 --> 00:18:13,975 No, mohlo to být proto, že Bill byl 10 let ženatý s Vivian. 381 00:18:13,976 --> 00:18:14,976 Právo? 382 00:18:14,977 --> 00:18:17,478 Vivian a já máme jasno Před těmi měsíci. 383 00:18:17,479 --> 00:18:18,981 Myslím, že je to opravdu pěkné 384 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 To Martha pokračuje Vivianina práce s Billem. 385 00:18:21,984 --> 00:18:24,986 Miláčku, jak si vzpomínám, Martha přišla do práce brzy. 386 00:18:24,987 --> 00:18:25,988 To není fér, Vivian. 387 00:18:26,488 --> 00:18:28,489 Vy a Bill jste měli Open Manželství v tomto bodě. 388 00:18:28,490 --> 00:18:29,991 Bill Had Otevřené manželství. 389 00:18:29,992 --> 00:18:31,493 Měl jsem Kvasinková infekce. 390 00:18:31,994 --> 00:18:33,494 Podívej, můžeme se vrátit K věci? 391 00:18:33,495 --> 00:18:36,998 Chci říct, Martha má pochybnosti, A myslím, že jsou platné. 392 00:18:36,999 --> 00:18:39,000 Chci říct, chce Skončit jako Kate? 393 00:18:39,001 --> 00:18:41,002 Co je s Kate? Nemyslím si, že je to Kate. 394 00:18:41,003 --> 00:18:42,503 Myslím, že je to Harvey. 395 00:18:42,504 --> 00:18:45,006 Samozřejmě je to Harvey, Chci říct, Harvey je tahák. 396 00:18:45,007 --> 00:18:48,009 Harvey není tahák! 397 00:18:48,010 --> 00:18:49,511 Ty... Uh... 398 00:18:51,513 --> 00:18:54,515 Existují určité věci Že On... On musí pracovat. 399 00:18:54,516 --> 00:18:58,019 Axelrod měl Problém v poslední době. 400 00:18:58,020 --> 00:19:00,021 [píšťalky] 401 00:19:00,022 --> 00:19:01,522 Velmi trefné, Carol. Velmi trefné. 402 00:19:01,523 --> 00:19:04,525 Bože, ty nedržíš Nic zpět, že? 403 00:19:04,526 --> 00:19:06,527 Není to krásné, Rachel? 404 00:19:06,528 --> 00:19:09,030 Ženy, které mají svobodu říkat cokoli Kříže Jejich Mysl. 405 00:19:09,031 --> 00:19:12,534 Jak je to se sexem Vztah, Rachel? 406 00:19:13,035 --> 00:19:15,536 Například, A co tohle ráno? 407 00:19:15,537 --> 00:19:17,538 Byl v práci Než jsem se probudil. 408 00:19:17,539 --> 00:19:19,041 Co takhle? Poslední noc? 409 00:19:19,541 --> 00:19:22,044 Přinesl domů balíček po šesti, Udělal jsem pizzu. 410 00:19:22,544 --> 00:19:23,544 Sledovali jsme Merva Griffina, 411 00:19:23,545 --> 00:19:25,046 Pak se podíval na hodinky Jako vždy dělá 412 00:19:25,047 --> 00:19:28,549 A říká: „No, je čas To Play Hide The Salami." 413 00:19:28,550 --> 00:19:30,551 On dělá Sam vypadat Cary Grant. 414 00:19:30,552 --> 00:19:31,552 Nevadilo mi to. 415 00:19:31,553 --> 00:19:33,054 Nevadilo? 416 00:19:33,055 --> 00:19:37,058 Rachel, to má být Bohatě naplňující zážitek. 417 00:19:37,059 --> 00:19:39,060 Chci říct, za prvé, Pocit mravenčení, 418 00:19:39,061 --> 00:19:41,062 Pak Vlna za Vlnou Krásné... 419 00:19:41,063 --> 00:19:42,563 Oh, to. 420 00:19:42,564 --> 00:19:44,065 Jmenuje se Orgasmus, drahoušku. 421 00:19:44,066 --> 00:19:47,068 Vím, měl jsem jich sedm Poslední noc. 422 00:19:47,069 --> 00:19:48,070 Sedm? 423 00:19:50,072 --> 00:19:53,575 Protože jsme všichni Bytí Dokonale otevřené navzájem, 424 00:19:54,076 --> 00:19:56,577 Jsem si jistý, že Rachel bude ochoten nám sdělit, 425 00:19:56,578 --> 00:20:00,581 Čistě ze sociálně-kulturní Přehled samozřejmě, 426 00:20:00,582 --> 00:20:04,585 Pokud všechny ty příběhy slyšíme About Black Men are True. 427 00:20:04,586 --> 00:20:06,587 Nemám tušení. 428 00:20:06,588 --> 00:20:09,091 Nikdy jsem nebyl v posteli S kýmkoli kromě Wonga. 429 00:20:11,093 --> 00:20:13,095 Všichni: Wong? 430 00:20:56,638 --> 00:20:58,140 Kolegové členové 431 00:20:58,640 --> 00:21:01,642 Lidského společenství. 432 00:21:01,643 --> 00:21:06,147 Toto je svatba Dvou Samostatností 433 00:21:06,148 --> 00:21:08,150 Pod Kosmem. 434 00:21:09,651 --> 00:21:12,653 Teď nebudu vyslovovat Tyto děti se vzaly. 435 00:21:12,654 --> 00:21:13,654 Skvělé, pojďme. Pojď, Harvey. 436 00:21:13,655 --> 00:21:15,657 To mohou udělat pouze oni. 437 00:21:17,659 --> 00:21:20,662 Nyní jdou Recitovat své sliby. 438 00:21:21,163 --> 00:21:22,164 Martha. 439 00:21:25,667 --> 00:21:27,668 Ty-Ness, 440 00:21:27,669 --> 00:21:29,170 já-Ness, 441 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 nás-Ness, 442 00:21:30,672 --> 00:21:31,672 My-Ness... 443 00:21:31,673 --> 00:21:32,673 [hihňání] 444 00:21:32,674 --> 00:21:34,676 Vaše-Ness, My-Ness, 445 00:21:35,177 --> 00:21:37,678 Naše-Ness. 446 00:21:37,679 --> 00:21:38,679 Štěstí. 447 00:21:38,680 --> 00:21:40,681 Nemoc. 448 00:21:40,682 --> 00:21:42,184 Harvey. 449 00:21:42,684 --> 00:21:46,187 Teď, Bille, bych to rád slyšel Kde je vaše hlava. 450 00:21:46,188 --> 00:21:49,191 Děkuji, Martha, Za zmáčknutí mého tlačítka, 451 00:21:51,193 --> 00:21:54,695 Děkuji za pozvání Chcete-li se podílet na svém životě, 452 00:21:54,696 --> 00:21:57,198 Protože jsem debil, 453 00:21:57,199 --> 00:22:00,202 A být debilem Není ani dobré, ani špatné. 454 00:22:00,702 --> 00:22:02,703 Je to prostě je. 455 00:22:02,704 --> 00:22:04,705 Myslím, že to mluví za vše. 456 00:22:04,706 --> 00:22:06,707 Tohle jsou vzrušující časy, Nejsou? 457 00:22:06,708 --> 00:22:08,210 Plyn je přes dolar a galon, 458 00:22:08,710 --> 00:22:10,711 A je v pořádku být debilem. Pst! 459 00:22:10,712 --> 00:22:13,714 Nyní tě prohlašuji... 460 00:22:13,715 --> 00:22:15,716 Párová vazba 461 00:22:15,717 --> 00:22:18,719 Tak dlouho, jak je vaše Vztah pokračuje 462 00:22:18,720 --> 00:22:22,723 Být Vzájemně Vyživující. 463 00:22:22,724 --> 00:22:24,226 [Potlesk] 464 00:22:31,233 --> 00:22:33,734 To je Spike Skutečně duchovní osoba. 465 00:22:33,735 --> 00:22:36,737 Zajímalo by mě, jestli On Blázni. 466 00:22:36,738 --> 00:22:38,739 Není to krásné? 467 00:22:38,740 --> 00:22:41,243 Přátelé a rodina A Hudba. 468 00:22:41,743 --> 00:22:46,247 Nápad to někomu říct Budete je milovat navždy. 469 00:22:46,248 --> 00:22:49,250 Kate, všimla sis Jak Martha's Forevers 470 00:22:49,251 --> 00:22:51,252 Tend To Last Asi dva měsíce? 471 00:22:51,253 --> 00:22:54,255 Jo, no, alespoň není Strach Dělat Závazek. 472 00:22:54,256 --> 00:22:56,257 Vivian, chci, abys to věděla Během obřadu 473 00:22:56,258 --> 00:22:58,259 Ukázali jste skvělé Smysl Pro Důstojnost 474 00:22:58,260 --> 00:23:01,262 A udržované Téměř dokonalé centrum. 475 00:23:01,263 --> 00:23:02,763 Děkuji, Leonarde. 476 00:23:02,764 --> 00:23:05,766 Přichází od vás, to je Zcela zbytečné. 477 00:23:05,767 --> 00:23:08,269 No, byl jsi ty Správně dojatý, Same? 478 00:23:08,270 --> 00:23:09,770 Věříte? Tento odpad? 479 00:23:09,771 --> 00:23:11,273 Kate to milovala. 480 00:23:12,774 --> 00:23:14,275 Ach jo. 481 00:23:14,276 --> 00:23:15,776 kdo jsou oni? 482 00:23:15,777 --> 00:23:16,777 Víkendoví šílenci. 483 00:23:16,778 --> 00:23:18,779 Ne, jsou gayové. homos? 484 00:23:18,780 --> 00:23:20,281 Jo. No, ne, ne. 485 00:23:20,282 --> 00:23:21,283 Během týdne, Oni jsou Úplně normální. 486 00:23:21,783 --> 00:23:23,784 Ale o víkendech se oblékají Nahoru jako pekelní andělé 487 00:23:23,785 --> 00:23:25,286 A hodně poslouchejte Judy Garland Records 488 00:23:25,287 --> 00:23:27,288 To je to? A oni porazili hovno 489 00:23:27,289 --> 00:23:28,289 Mimo Lidí Kdo je uráží. 490 00:23:28,290 --> 00:23:29,790 Myslíš žádné vtipy o dekoratérech? 491 00:23:29,791 --> 00:23:30,791 Ne. 492 00:23:30,792 --> 00:23:32,293 What The Hell dělají tady? 493 00:23:32,294 --> 00:23:34,295 No, přišli Vidět Spika. 494 00:23:34,296 --> 00:23:35,297 Vidíte toho chlapa v Je tam stříbrná přilba? 495 00:23:35,797 --> 00:23:37,298 To je Skull. To je jejich vůdce. 496 00:23:37,299 --> 00:23:39,301 On je zamilovaný Na Spikovi. 497 00:23:39,801 --> 00:23:40,801 Takže Spike je Trochu... 498 00:23:40,802 --> 00:23:43,305 Oh, ne, ne, ne, ale lebka je Určitě se to pokusím změnit. 499 00:23:45,307 --> 00:23:48,310 Teď je svatba Zaplatil bych za vidění. 500 00:23:53,315 --> 00:23:55,317 [Přehrávání diskotékové hudby] 501 00:24:06,328 --> 00:24:07,828 Co máš S masem v něm? 502 00:24:07,829 --> 00:24:09,830 Nic. Zkuste toto Čočkový bochník, člověče. 503 00:24:09,831 --> 00:24:10,832 Ne, díky. 504 00:24:17,339 --> 00:24:19,340 Leonarde, Viděli jste Kate? 505 00:24:19,341 --> 00:24:20,841 Ano, ale ne Téměř dost. 506 00:24:20,842 --> 00:24:22,343 Víš, Harve, myslím, že Kate Měl by přijít a vidět mě 507 00:24:22,344 --> 00:24:23,845 Třikrát týdně. Trvalá terapie... 508 00:24:24,346 --> 00:24:26,347 Leonarde, Leonarde... Lenny! 509 00:24:26,348 --> 00:24:27,848 Zde. Teď. 510 00:24:27,849 --> 00:24:28,849 Ne. 511 00:24:28,850 --> 00:24:29,850 Spiku? 512 00:24:29,851 --> 00:24:31,352 Ahoj, Harve. 513 00:24:31,353 --> 00:24:33,355 Velký. Díky. 514 00:24:38,360 --> 00:24:40,362 Koleda. Koleda? 515 00:24:40,862 --> 00:24:42,863 Viděli jste Kate? 516 00:24:42,864 --> 00:24:44,866 Oh, Harvey. Nemyslím si Viděl jsem cokoliv 517 00:24:45,367 --> 00:24:47,868 V posledních 20 minutách. 518 00:24:47,869 --> 00:24:50,871 To se zabývá Spencer Nějaké těžké sračky. Ha Ha. 519 00:24:50,872 --> 00:24:53,874 Říkám ti, Joanie, Jednoho znám, když jednoho vidím, 520 00:24:53,875 --> 00:24:55,376 A Harvey je jeden. 521 00:24:55,377 --> 00:24:58,879 Naposled, Spencer, Můj otec pracuje ve Wells Fargo. 522 00:24:58,880 --> 00:25:00,381 On není Narc. 523 00:25:00,382 --> 00:25:02,383 Jen se podívej Pánské boty. 524 00:25:02,384 --> 00:25:05,386 Lidé Nekupují Boty jako ty. 525 00:25:05,387 --> 00:25:06,387 Chcete vidět Narca? 526 00:25:06,388 --> 00:25:08,389 Tento chlap přichází, Je to Narc. 527 00:25:08,390 --> 00:25:10,891 Jim Is No Narc. Použil Být takový Stoner 528 00:25:10,892 --> 00:25:12,894 Přišel na večírky Se psem, který vidí oko. 529 00:25:13,395 --> 00:25:14,395 Ahoj, Jime. 530 00:25:14,396 --> 00:25:15,896 Pozdravuj Joanie. Ahoj. 531 00:25:15,897 --> 00:25:16,898 Ahoj, Joanie. 532 00:25:17,399 --> 00:25:18,399 Takže, kde jsi byl? 533 00:25:18,400 --> 00:25:19,900 Oh, už jsem se dostával Můj společný život. 534 00:25:19,901 --> 00:25:21,902 Teď je to všechno Krásné. 535 00:25:21,903 --> 00:25:23,404 Dobře. Udělal jsi To velké skóre? 536 00:25:23,405 --> 00:25:25,906 Ne, Spence. Jsem z toho venku. 537 00:25:25,907 --> 00:25:28,909 Žiju s některými Krásný, milující lidé Le. 538 00:25:28,910 --> 00:25:30,912 Máme velký dům Ve Městě. 539 00:25:32,414 --> 00:25:34,916 "Církev orientální harmonie." 540 00:25:35,417 --> 00:25:36,918 Nejsem Into Organizované náboženství. 541 00:25:38,420 --> 00:25:40,421 Přijďte se k nám podívat, Joan. 542 00:25:40,422 --> 00:25:41,423 Budete nás mít rádi. 543 00:25:43,925 --> 00:25:46,427 Same, vlez do té vany. Angelo, já to neudělám. 544 00:25:46,428 --> 00:25:47,928 Možná to zkusím kdy Všichni jdou domů 545 00:25:47,929 --> 00:25:48,930 Ale Ne Vepředu Ze všech těchto lidí! 546 00:25:49,431 --> 00:25:51,932 Není to dobré, ledaže hodně Lidé se do toho dají dohromady! 547 00:25:51,933 --> 00:25:54,436 Co je Všichni Tak uptight asi? 548 00:25:57,439 --> 00:25:58,939 V pořádku! Udělám to! 549 00:25:58,940 --> 00:26:01,442 Potřebuji, abyste mi pomohli Předkrmy. 550 00:26:01,443 --> 00:26:03,444 Oh, Sam, to je dobrý 551 00:26:03,445 --> 00:26:05,946 Vrátím se. 552 00:26:05,947 --> 00:26:07,448 Podívej, jsem v pořádku, Jsi v pořádku. Dobře? 553 00:26:07,449 --> 00:26:09,950 Ne, nejsi Dobře. Dobře? 554 00:26:09,951 --> 00:26:11,453 Dobře. Tak dlouho, Spiku. 555 00:26:12,954 --> 00:26:14,955 Harv. Jo. 556 00:26:14,956 --> 00:26:16,457 Víš, co si myslím? 557 00:26:16,458 --> 00:26:17,959 Je to krásné. 558 00:26:23,965 --> 00:26:25,466 Myslím, že je to úžasné 559 00:26:25,467 --> 00:26:27,968 Ta Martha a Bill Mít manželskou smlouvu 560 00:26:27,969 --> 00:26:29,470 To vysvětluje všechno. 561 00:26:29,471 --> 00:26:31,472 Přeji si Měli jsme smlouvu. 562 00:26:31,473 --> 00:26:32,474 Myslíš jako kdo Vynese odpadky? 563 00:26:32,974 --> 00:26:33,974 Ten druh všeho? 564 00:26:33,975 --> 00:26:35,477 Každý druh Všeho. 565 00:26:35,977 --> 00:26:38,979 Jak často? Kdo to začíná? Všechno. 566 00:26:38,980 --> 00:26:40,481 Myslíš Nookyho? Same! 567 00:26:40,482 --> 00:26:42,483 Sexuální odpovědnost Jsou kryté, Ano. 568 00:26:42,484 --> 00:26:44,985 Myslí Nooky! Oh, Same, proboha! 569 00:26:44,986 --> 00:26:47,489 Kde to mám podepsat? Je to musím být Lepší než moje současná nabídka. 570 00:26:49,991 --> 00:26:51,992 kde jsi byl Kde jsi nebyl. 571 00:26:51,993 --> 00:26:53,994 Nechci Jakékoli potíže. 572 00:26:53,995 --> 00:26:55,996 Dobře, díky. Musel jsem mluvit Tomu Idiotovi Leonardovi. 573 00:26:55,997 --> 00:26:57,998 Vidět? To mám na mysli. Co? 574 00:26:57,999 --> 00:26:59,500 Útočíte na Leonarda. 575 00:26:59,501 --> 00:27:02,503 Neútočím na Leonarda. Podporuji Leonarda. 576 00:27:02,504 --> 00:27:05,506 Dávám mu 240 dolarů měsíčně Každý měsíc pro vaši terapii. 577 00:27:05,507 --> 00:27:07,508 Oh, dobře, Zaplatím za to sám. 578 00:27:07,509 --> 00:27:09,010 S čím? Dostanu práci. 579 00:27:09,511 --> 00:27:13,013 Co dělat? Máte a B.A. V literatuře. 580 00:27:13,014 --> 00:27:15,015 Půjdeš ode dveří ke dveřím a Vysvětlete skryté významy 581 00:27:15,016 --> 00:27:17,017 Od Huckleberryho Finna? 582 00:27:17,018 --> 00:27:20,021 Hodně vzteku, Harvey. Hodně vzteku. 583 00:27:21,656 --> 00:27:23,657 Harvey: 8:30. Zajímalo by mě, jestli Bill A Martha je stále vdaná. 584 00:27:23,658 --> 00:27:25,660 Kate: Je ti to jedno? Ne. Jen se divím. 585 00:27:26,161 --> 00:27:28,663 [Přehrávání hudby] [štěkání psa] 586 00:27:29,164 --> 00:27:31,166 Harvey: What The Hell Děje se u nás doma?! 587 00:27:37,172 --> 00:27:38,672 Ježíši Kriste! 588 00:27:38,673 --> 00:27:40,674 Ne. Ne, děkuji. co se tady děje? 589 00:27:40,675 --> 00:27:42,177 Harvey! Joanie. Joanie! 590 00:27:42,677 --> 00:27:43,677 Harvey! Joanie! 591 00:27:43,678 --> 00:27:45,180 Harvey! 592 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Slez dolů. ne... 593 00:27:46,681 --> 00:27:48,682 Slez dolů! Dobře, dobře. 594 00:27:48,683 --> 00:27:50,184 On to nemyslel vážně. Spencer! 595 00:27:50,185 --> 00:27:52,686 Hej, člověče, právě včas. Došlo nám pivo. 596 00:27:52,687 --> 00:27:55,689 Když chceš... Drž hubu, Spencer. 597 00:27:55,690 --> 00:27:57,191 Já ne Věřte tomu. 598 00:27:57,192 --> 00:27:58,692 Budeš jen Take It Easy? 599 00:27:58,693 --> 00:28:00,194 Neschvalujete Z toho, vy? 600 00:28:00,195 --> 00:28:01,696 Ne, ale je Způsob, jak to zvládnout. 601 00:28:02,197 --> 00:28:04,698 Právo. Jak je tohle? V pořádku! Všichni ven! 602 00:28:04,699 --> 00:28:06,200 Pojď, ven! Ven! 603 00:28:06,201 --> 00:28:07,701 Toto je soukromý dům! [Hudba se zastaví] 604 00:28:07,702 --> 00:28:09,203 Ahoj. Pěkné To Uvidíme se znovu. 605 00:28:09,204 --> 00:28:10,704 Joanie! Co je to? Doufám, že jste se měli dobře. 606 00:28:10,705 --> 00:28:13,207 Kde tyto lidi najdete? Under Rocks, nebo tak něco? 607 00:28:13,208 --> 00:28:15,710 Z mého kola! Hej, Uncool, Harve. 608 00:28:16,211 --> 00:28:18,212 Spencer, vypadni ze zadku Okamžitě pryč z tohoto domu! 609 00:28:18,213 --> 00:28:19,713 Zůstaňte klidní! 610 00:28:19,714 --> 00:28:20,714 Jsi opravdu nemocný, víš 611 00:28:20,715 --> 00:28:22,716 Jsi Sickie Na Power Trip. 612 00:28:22,717 --> 00:28:23,717 Posaďte se. 613 00:28:23,718 --> 00:28:25,219 Harvey! 614 00:28:25,220 --> 00:28:27,721 Udělám to! Chci s tebou mluvit. 615 00:28:27,722 --> 00:28:29,723 Ty se mnou nemluvíš, Mluvíš na mě! 616 00:28:29,724 --> 00:28:31,225 Jaký je rozdíl? Stejně neposloucháš. 617 00:28:31,226 --> 00:28:32,726 Protože Neděláš Jakýkoli smysl. 618 00:28:32,727 --> 00:28:36,231 Zkuste toto. Já jsem Otec A ty jsi dcera. 619 00:28:37,232 --> 00:28:40,234 Proč tě neudělám opravdu šťastným A právě rozdělit? 620 00:28:40,235 --> 00:28:42,736 Joanie! Joanie, jsi uzemněná! 621 00:28:42,737 --> 00:28:43,738 [štěkání psa] Nejsem Dokončen! 622 00:28:44,239 --> 00:28:45,739 Ach, ano, jsi! 623 00:28:45,740 --> 00:28:48,742 Víte, co právě máte Done To Her Peer Group Dynamické. 624 00:28:48,743 --> 00:28:51,245 Její Co? Její socializace, 625 00:28:51,246 --> 00:28:52,746 Její individuace, Nemluvě o tom 626 00:28:52,747 --> 00:28:54,249 Rozhraní Otec-Dcera. 627 00:28:54,749 --> 00:28:56,250 co jsi ty Mluvit o? 628 00:28:56,251 --> 00:28:58,752 Co je to "rozhraní"? Nové slovo pro orální sex? 629 00:28:58,753 --> 00:29:00,254 Kate, proboha, 630 00:29:00,255 --> 00:29:02,256 Nemůžeš jen Mluvit anglicky? 631 00:29:02,257 --> 00:29:03,257 V pořádku. 632 00:29:03,258 --> 00:29:05,260 Jsem unavený Žít s někým 633 00:29:05,760 --> 00:29:06,761 Čí mysl je uzavřená, 634 00:29:07,262 --> 00:29:11,265 Kdo není ochoten růst A nepřijme realitu. 635 00:29:11,266 --> 00:29:12,766 Jaká realita? 636 00:29:12,767 --> 00:29:14,268 Návrat domů a zjištění Ten můj dům 637 00:29:14,269 --> 00:29:16,270 Bylo Otočeno Do opiového doupěte 638 00:29:16,271 --> 00:29:18,773 Po zhlédnutí pár Samozvaní kreténi 639 00:29:19,274 --> 00:29:22,276 Párové spojení od kněze Z Přehlídky Gong. 640 00:29:22,277 --> 00:29:24,779 Kate, zavoláš Čočkový bochník realita? 641 00:29:25,280 --> 00:29:26,281 Tomu říkám Realita. 642 00:29:26,781 --> 00:29:29,283 jsem nešťastná, Vaše dcera je nešťastná, 643 00:29:29,284 --> 00:29:31,285 A zjevně Jste nešťastný. 644 00:29:31,286 --> 00:29:33,788 No, Moje Neštěstí Tady se počítá. 645 00:29:34,289 --> 00:29:34,789 Nejsi Slyší mě. 646 00:29:35,290 --> 00:29:36,790 Slyšel jsem část o Můj nebýt šťastný. 647 00:29:36,791 --> 00:29:38,293 Ano, vezměte to zpět K sobě! 648 00:29:38,793 --> 00:29:39,793 Povídali jsme si O mně! 649 00:29:39,794 --> 00:29:41,795 Mohl bych také Talk To a Wall. 650 00:29:41,796 --> 00:29:43,797 Mohl bych také Spát s jedním. 651 00:29:43,798 --> 00:29:45,800 Oh Ho Ho! no... 652 00:29:46,301 --> 00:29:47,302 Oh, to... to je ono, Harvey. 653 00:29:47,802 --> 00:29:49,803 Odstěhujete se nebo já? 654 00:29:49,804 --> 00:29:52,307 Kdo mluví O odstěhování? 655 00:30:02,317 --> 00:30:05,820 Nikdy jsem nepocítil takové nepřátelství Směrem k Harveymu předtím. [čichat] 656 00:30:06,321 --> 00:30:07,821 Cítil jsi to Neuvěřitelné nepřátelství. 657 00:30:07,822 --> 00:30:09,823 Právo. Tak jsem teď sám, 658 00:30:09,824 --> 00:30:11,325 Vybírám Up The Pieces. 659 00:30:11,326 --> 00:30:13,827 A Joanie není pomoci. 660 00:30:13,828 --> 00:30:15,329 Žádná pomoc vůbec. 661 00:30:15,330 --> 00:30:18,332 Víš, samozřejmě, že je Zmatená, Ona není doma M'Uch. 662 00:30:18,333 --> 00:30:19,833 Je pryč. 663 00:30:19,834 --> 00:30:22,336 Nevím, jestli se snaží Položte na mě vinu nebo co. 664 00:30:22,337 --> 00:30:23,338 Kdo ví? 665 00:30:23,838 --> 00:30:25,339 Já jen, Uh... Fuj. 666 00:30:25,340 --> 00:30:28,342 Víc už nezvládám Emocionální vstup právě teď. 667 00:30:28,343 --> 00:30:29,843 Opravdu nemůžu Zvládněte to. 668 00:30:29,844 --> 00:30:31,845 Nemůžeš to zvládnout Další emocionální vstup. 669 00:30:31,846 --> 00:30:33,347 Ne právě teď, Prostě to nezvládneš. 670 00:30:33,348 --> 00:30:34,349 To je ono. Mám Dost na mé mysli. 671 00:30:34,849 --> 00:30:36,850 Jsem sám, mám Problémy s penězi. 672 00:30:36,851 --> 00:30:39,354 Máte problémy s penězi? 673 00:30:40,855 --> 00:30:42,856 Ano, pane. 674 00:30:42,857 --> 00:30:44,858 Pane Luckmane Uvidíme se. 675 00:30:44,859 --> 00:30:46,361 Pane? 676 00:30:47,362 --> 00:30:49,363 Ó. Odešel. Ha. 677 00:30:49,364 --> 00:30:50,865 to jsem já. 678 00:30:51,866 --> 00:30:53,368 Děkuju. 679 00:30:55,870 --> 00:30:58,873 Víš, proč mi říkají Lovec hláv, Holroyde? 680 00:30:59,374 --> 00:31:00,374 Ne. Ne, nechci. 681 00:31:00,375 --> 00:31:02,876 No, je to proto, že jsem Tam venku v té džungli, 682 00:31:02,877 --> 00:31:05,379 Beating The Bushes Pro Chlapy S Mozkem. 683 00:31:05,380 --> 00:31:06,380 Děkuju. 684 00:31:06,381 --> 00:31:07,382 No, proto jsem tady. 685 00:31:07,882 --> 00:31:09,883 Myslím, že jsem právě teď na místě, V mém životě 686 00:31:09,884 --> 00:31:12,887 Kde je změna zaměstnání Důležité. 687 00:31:13,388 --> 00:31:16,390 Víš, je to legrační, Najal jsem nového tajemníka, 688 00:31:16,391 --> 00:31:18,892 Tady se dívám, jak vypadnout, Ale, uh... 689 00:31:18,893 --> 00:31:21,395 Cítím, že mám talent. 690 00:31:21,396 --> 00:31:22,896 Talent není Dost, Holroyde. 691 00:31:22,897 --> 00:31:24,398 Co moji klienti hledají 692 00:31:24,399 --> 00:31:26,900 Je chlap, který umí vzít Velká Společnost By The Balls 693 00:31:26,901 --> 00:31:27,902 A Squeeze. 694 00:31:30,905 --> 00:31:32,906 Teď, Holroyde. 695 00:31:32,907 --> 00:31:36,411 To je místo, kde většina chlapů Obraťte se na sýr. 696 00:31:36,911 --> 00:31:39,414 Plat. 52 000. 697 00:31:40,415 --> 00:31:42,917 Hej, mladý vole jako Y Přitáhnete 52 000? 698 00:31:43,418 --> 00:31:44,918 Musí Tě milovat Ve Wells Fargo. 699 00:31:44,919 --> 00:31:48,922 Ne, ne, ne. Podívejte, 52 000 je co Cítím, že stojím za to 700 00:31:48,923 --> 00:31:50,924 A to je to, co bych chtěl V mé další pozici. 701 00:31:50,925 --> 00:31:52,926 Drž to, Holroyde, drž to. 702 00:31:52,927 --> 00:31:54,428 Jaký je váš plat nyní? Teď? 703 00:31:54,429 --> 00:31:56,930 Teď. Teď by bylo, uh... 704 00:31:56,931 --> 00:31:58,933 Uh... 33 000. 705 00:31:59,434 --> 00:32:01,435 Holroyde, je ti 38 let, 706 00:32:01,436 --> 00:32:02,936 Proboha. Tak? 707 00:32:02,937 --> 00:32:04,438 V mém podnikání, Máme pravidlo palce 708 00:32:04,439 --> 00:32:07,441 Že každý chlap, který nevydělává Přinejmenším jeho věk je poražený. 709 00:32:07,442 --> 00:32:09,943 To znamená, že ano Byl jsem poražený, uh... 710 00:32:09,944 --> 00:32:11,946 Pět let. Právo. 711 00:32:26,461 --> 00:32:28,463 [Zvonek zvonku] 712 00:32:30,965 --> 00:32:32,966 Ahoj. Ahoj, Joan. 713 00:32:32,967 --> 00:32:34,968 Je to krásné Abych Tě viděl. 714 00:32:34,969 --> 00:32:37,471 Pojď dál. Jsi Spravedlivý In Time For Dinner. 715 00:32:37,472 --> 00:32:39,473 Ne, díky. Byl jsem Spravedlivý V sousedství. 716 00:32:39,474 --> 00:32:42,476 Ó. Jak se mají vaši lidé? 717 00:32:42,477 --> 00:32:43,977 Rozdělí se. 718 00:32:43,978 --> 00:32:45,980 Ahoj, rozumím. 719 00:32:46,481 --> 00:32:49,983 Může to být opravdu těžké, když vy Nemějte rodinu, na kterou se můžete obrátit. 720 00:32:49,984 --> 00:32:52,487 Chcete přijít a zarapovat o tom Na chvíli? 721 00:32:53,988 --> 00:32:55,490 Dobře. 722 00:33:04,999 --> 00:33:07,001 Vítejte Do našeho domova. 723 00:33:07,502 --> 00:33:08,502 Díky. 724 00:33:08,503 --> 00:33:10,004 Přijít. 725 00:33:11,506 --> 00:33:13,507 Páni, tohle je Opravdu těžký. 726 00:33:13,508 --> 00:33:15,008 Chci říct, víš, Zvenčí, 727 00:33:15,009 --> 00:33:16,510 Jen to vypadá Dům. 728 00:33:16,511 --> 00:33:20,013 No, nemáme rádi Být okázalý 729 00:33:20,014 --> 00:33:21,014 Pojď, Joan. 730 00:33:21,015 --> 00:33:23,017 Seznamte se s některými Ostatních. 731 00:33:25,520 --> 00:33:28,022 všichni, Tohle je Joan. 732 00:33:28,523 --> 00:33:31,526 Joan, Toto je moje rodina. 733 00:33:32,026 --> 00:33:33,026 Ahoj. 734 00:33:33,027 --> 00:33:35,029 Všichni: Milujeme tě, Joan. 735 00:33:37,031 --> 00:33:40,033 Leonard říká, že Joanie nemůže brát Jakékoli další otřesy právě teď. 736 00:33:40,034 --> 00:33:43,036 Už není skoro doma. 737 00:33:43,037 --> 00:33:45,539 Má nějaké nové přátele V San Franciscu. 738 00:33:45,540 --> 00:33:47,541 Neřeknu mi to Kdo jsou. 739 00:33:47,542 --> 00:33:51,546 Kate, naše děti jsou skrze nás, ne z nás. 740 00:33:52,046 --> 00:33:54,048 Právo. 741 00:33:56,050 --> 00:34:00,554 Víš, možná bych měl dát Harvey další šance. 742 00:34:00,555 --> 00:34:03,558 Žádné Měly A No Ought S! 743 00:34:04,058 --> 00:34:05,560 Právo. 744 00:34:07,562 --> 00:34:09,563 Kate... 745 00:34:09,564 --> 00:34:12,567 Vy to celé řešíte Tak krásně. 746 00:34:13,067 --> 00:34:14,569 víš co Ty mi dáváš? 747 00:34:15,069 --> 00:34:19,072 Dáváš mi ženu Kdo ví, kam jde 748 00:34:19,073 --> 00:34:22,076 Protože Ona Ví Kde byla. 749 00:34:23,077 --> 00:34:25,079 To je místo, kde jsem. 750 00:34:28,583 --> 00:34:30,584 víš co? 751 00:34:30,585 --> 00:34:33,086 Jen chci Zažít mě, 752 00:34:33,087 --> 00:34:35,590 Vztahuj se ke mně, Buď mnou. 753 00:34:36,591 --> 00:34:37,591 Musíš být tebou, 754 00:34:37,592 --> 00:34:40,093 Protože jsi Ty, A Ty Musíš Být. 755 00:34:40,094 --> 00:34:42,095 Pokud nebudeš Ty, 756 00:34:42,096 --> 00:34:44,098 No, kdo bude vy? Právo? 757 00:34:46,100 --> 00:34:47,101 Právo. 758 00:34:52,106 --> 00:34:55,109 Takže, Stello, budeš mít Večeře se mnou? To je vše. 759 00:34:55,610 --> 00:34:58,612 Jen večeře. Vylezeš z mého případu, Harve? 760 00:34:58,613 --> 00:35:01,114 Stello, co je se mnou? Můžete mi na to odpovědět? 761 00:35:01,115 --> 00:35:05,620 Pokud jsem takový smolař, proč Přišel jsi předtím tak silný? 762 00:35:06,120 --> 00:35:08,622 Předtím jsi byl ženatý. 763 00:35:08,623 --> 00:35:10,624 No, teď je to lepší. 764 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Jsem svobodný muž. 765 00:35:12,126 --> 00:35:14,628 To je problém, Harve. 766 00:35:14,629 --> 00:35:17,130 Ženatí kluci uzavírají čisté dohody. 767 00:35:17,131 --> 00:35:20,634 Svobodní se chtějí dostat do Váš život stejně jako vaše kalhoty. 768 00:35:20,635 --> 00:35:22,135 Je to jen hádka, to je vše. 769 00:35:22,136 --> 00:35:24,638 Takže budete mít večeři se mnou Někdy příští týden? 770 00:35:24,639 --> 00:35:27,140 Možná. Můžeme o tom mluvit. Dobře. 771 00:35:27,141 --> 00:35:29,644 Vadilo by ti ustoupit, i když? 772 00:35:30,144 --> 00:35:31,645 Nekopu lidi Copping Feels. 773 00:35:31,646 --> 00:35:33,647 Ani jsem ne... Ha Ha! 774 00:35:33,648 --> 00:35:37,150 Tomu nerozumím. já Slibuji vám, žádné závazky. 775 00:35:37,151 --> 00:35:39,653 Dobře, Harvey, dobře. 776 00:35:39,654 --> 00:35:40,654 Jste na to připraveni? 777 00:35:40,655 --> 00:35:41,655 Ano. 778 00:35:41,656 --> 00:35:44,658 Zvu tě Do orgie. 779 00:35:44,659 --> 00:35:47,661 No, co dělat Říkáš, Harvey? 780 00:35:47,662 --> 00:35:49,663 Pokud přijdeš, Chci, abys to řekl hned teď 781 00:35:49,664 --> 00:35:51,165 A žádné Cop-outy. 782 00:35:51,666 --> 00:35:55,168 Přijdu. Ve skutečnosti jsem přišel, když Pozvali jste mě! Kdy je to? 783 00:35:55,169 --> 00:35:57,170 tři týdny. 784 00:35:57,171 --> 00:36:00,173 I Know The Guy Who's Opening Ten nový sexuální klub v centru města, 785 00:36:00,174 --> 00:36:01,675 Komora Venuše. Mm-Hm. 786 00:36:01,676 --> 00:36:02,676 Mm-Hm. 787 00:36:02,677 --> 00:36:04,678 Takže tři týdny, Komora Venuše. 788 00:36:04,679 --> 00:36:07,180 A abyste nezapomněli, Harv, 789 00:36:07,181 --> 00:36:09,183 Napíšu to Ve vašem kalendáři. 790 00:36:09,684 --> 00:36:11,685 Právo. To je důvod, proč jste mě najali. 791 00:36:11,686 --> 00:36:13,186 Jo. 792 00:36:13,187 --> 00:36:16,189 Komora Venuše. 793 00:36:16,190 --> 00:36:18,692 tři týdny. 794 00:36:18,693 --> 00:36:22,696 Ok, beru Tajný průchod, 795 00:36:22,697 --> 00:36:24,698 A dělám Toto obvinění. 796 00:36:24,699 --> 00:36:26,199 Plukovník Mustard S Lanem 797 00:36:26,200 --> 00:36:27,702 V Konzervatoři. 798 00:36:30,705 --> 00:36:32,706 Omyl, Schmuck. 799 00:36:32,707 --> 00:36:35,710 Není to špatné, Stokeley, Omyl. 800 00:36:36,210 --> 00:36:37,712 Muž je génius. 801 00:36:38,212 --> 00:36:40,214 Do svatby jsem neměl tušení Že Stokeley měl takovou nenávist 802 00:36:40,715 --> 00:36:41,715 O homosexuálech. 803 00:36:41,716 --> 00:36:44,218 Jakým směrem Bere ho k sobě? 804 00:36:46,721 --> 00:36:49,223 Jak je to pro Brilliance? Panenka. 805 00:36:50,725 --> 00:36:52,225 Panenka? 806 00:36:52,226 --> 00:36:55,729 Gay Bruce. Přijde to za málo Krabice ve tvaru skříně. 807 00:36:55,730 --> 00:36:57,731 Víš, Stokeley, 808 00:36:57,732 --> 00:36:59,733 Opravdu si myslím, že je to důležité 809 00:36:59,734 --> 00:37:02,236 Abyste se i nadále těšili Gay Bruce. 810 00:37:02,737 --> 00:37:03,737 Vzal jsi ho Ještě do školy? 811 00:37:03,738 --> 00:37:05,238 Ne. 812 00:37:05,239 --> 00:37:07,240 No, hráli jste S ním dnes ráno? 813 00:37:07,241 --> 00:37:09,242 Ne. 814 00:37:09,243 --> 00:37:10,244 Co takhle dnes večer? 815 00:37:10,745 --> 00:37:13,748 Proč si kluci nesednou Spolu a dívat se na televizi? 816 00:37:14,248 --> 00:37:15,749 Nemůžu. Proč ne? 817 00:37:15,750 --> 00:37:17,251 Zabil jsem ho. 818 00:37:21,255 --> 00:37:23,257 Proč jsi zabil gaye Bruce? 819 00:37:23,758 --> 00:37:25,259 �Protože byl buzerant. 820 00:37:26,260 --> 00:37:28,762 Cítili jste se ohroženi Gay Bruce, tedy? 821 00:37:28,763 --> 00:37:30,263 Ne. 822 00:37:30,264 --> 00:37:32,766 No, připomněl vám Gay Bruce? O někom v reálném životě? 823 00:37:32,767 --> 00:37:34,769 někdo koho znáte? Někdo Možná chcete ublížit? 824 00:37:37,772 --> 00:37:40,774 Dobře, Stokeley, jak se cítíš O, řekněme, o mně? 825 00:37:40,775 --> 00:37:43,277 Jak se cítíte ve svém dobru Starý kámoš Leonard? 826 00:37:53,287 --> 00:37:54,288 Slyším Ya. 827 00:37:58,292 --> 00:38:00,795 Man On P.A.: Manažerská služba Na čísle devět. 828 00:38:05,800 --> 00:38:06,801 Tady je vaše změna. 829 00:38:07,301 --> 00:38:08,803 Přeji hezký den, madam. 830 00:38:10,304 --> 00:38:12,305 Ne, tady, pane 831 00:38:12,306 --> 00:38:14,809 promiň. Jsem v tomto nový. 832 00:38:15,810 --> 00:38:17,811 Ne, já to dělám 833 00:38:17,812 --> 00:38:19,313 Správně. 834 00:38:19,814 --> 00:38:21,314 Takže, jak je tohle? 835 00:38:21,315 --> 00:38:22,315 Dobře. 836 00:38:22,316 --> 00:38:24,819 Začínám The Hang Of It. 837 00:38:27,321 --> 00:38:30,824 Oh, wow. Jistě chcete Tento Yucky Bread? 838 00:38:30,825 --> 00:38:32,325 Co je špatně S tím? 839 00:38:32,326 --> 00:38:34,327 Všechno. Není to ani jídlo. 840 00:38:34,328 --> 00:38:36,329 Je to bílá mouka A Chemikálie. 841 00:38:36,330 --> 00:38:38,331 Víš, že existuje Dokonce i piliny v něm? 842 00:38:38,332 --> 00:38:39,332 Piliny. 843 00:38:39,333 --> 00:38:41,835 No přece celulóza. Stejná věc. 844 00:38:41,836 --> 00:38:44,839 Dáš tohle Ve vašem jediném těle? 845 00:38:45,339 --> 00:38:46,841 Mám náhradní. 846 00:38:47,341 --> 00:38:48,842 Podívejte se na tohle všechno Odpadky, které tu máš. 847 00:38:48,843 --> 00:38:51,845 Barové ořechy, mražená pizza, Instantní káva. 848 00:38:51,846 --> 00:38:54,347 Ty otravuješ sebe. 849 00:38:54,348 --> 00:38:55,849 já Ne dobrý, co? 850 00:38:55,850 --> 00:38:58,351 víš jak Zabíjejí tato zvířata? 851 00:38:58,352 --> 00:38:59,353 Snažím se nemyslet O tom. 852 00:38:59,854 --> 00:39:02,355 Poslouchej, vidíš něco Tam, kde se vám líbí? 853 00:39:02,356 --> 00:39:04,357 Cibule. Neměli byste kupovat Vaše zelenina je zde však... 854 00:39:04,358 --> 00:39:05,358 Nejsou organické. 855 00:39:05,359 --> 00:39:07,861 Dobře, Marlene, to je ono, Jste vyhozeni. 856 00:39:07,862 --> 00:39:08,862 Oh, wow. 857 00:39:08,863 --> 00:39:09,863 Hej, počkej chvíli. 858 00:39:09,864 --> 00:39:11,865 Varoval jsem ji. Znovu a znovu jsem ji varoval. 859 00:39:11,866 --> 00:39:14,367 Jen se snažím udržet Lidé se zabíjeli. 860 00:39:14,368 --> 00:39:15,869 Jo, ne? Trochu přehnaná reakce? 861 00:39:15,870 --> 00:39:18,371 Máte nějakou představu, co to je? Věci dělá na krysy? 862 00:39:18,372 --> 00:39:19,874 Neprodávám Krysám. Sundej zástěru, 863 00:39:20,374 --> 00:39:21,876 Tady skončím. 864 00:39:23,377 --> 00:39:24,378 promiň. 865 00:39:25,880 --> 00:39:29,382 Víš, nevadilo by mi to Jeden Bit se tam vrací 866 00:39:29,383 --> 00:39:31,885 A dáváme tomu manažerovi Skutečný kus mé mysli. 867 00:39:31,886 --> 00:39:32,886 Ne, hej... 868 00:39:32,887 --> 00:39:34,888 To bylo takové Nepříjemná věc. 869 00:39:34,889 --> 00:39:36,389 No každopádně díky. 870 00:39:36,390 --> 00:39:38,391 Bylo to opravdu daleko od vás Chcete-li se zapojit. 871 00:39:38,392 --> 00:39:40,895 Jsi opravdu Krásná osoba, víš? 872 00:39:41,395 --> 00:39:43,397 Ahoj, chci jít mít Šálek kávy? 873 00:39:43,898 --> 00:39:46,399 Oh, já kávu nepiju, Je to umělý stimulant. 874 00:39:46,400 --> 00:39:47,901 Samozřejmě. 875 00:39:47,902 --> 00:39:49,903 Pak byste nechtěli mít Nápoj buď. 876 00:39:49,904 --> 00:39:51,404 Co vám tedy nabízím? 877 00:39:51,405 --> 00:39:53,407 Bite Of My Onion? 878 00:39:53,908 --> 00:39:55,408 co ti řeknu. 879 00:39:55,409 --> 00:39:57,912 Co takhle If I Just Go Home With Jdeme spolu spát? 880 00:40:03,918 --> 00:40:04,919 Mohli bychom to udělat. 881 00:40:05,419 --> 00:40:06,420 Jasně. 882 00:40:12,927 --> 00:40:14,427 Jejda! 883 00:40:14,428 --> 00:40:16,430 Oh, díky bohu! 884 00:40:16,931 --> 00:40:18,432 Je velmi Ha... Těžko ovladatelné. 885 00:40:18,933 --> 00:40:20,433 Psi jsou moje věc. 886 00:40:20,434 --> 00:40:21,434 Přijedeš do El Perro? 887 00:40:21,435 --> 00:40:24,938 Ano. Chystám se Nechte ho oříznout. 888 00:40:24,939 --> 00:40:26,941 Je to velký pes. On kousne? 889 00:40:27,441 --> 00:40:29,442 Ne, ne. On nikdy Někdy někoho pokousal. 890 00:40:29,443 --> 00:40:31,945 Je to kočička. 891 00:40:31,946 --> 00:40:33,947 Jmenuje se Pussycat? 892 00:40:33,948 --> 00:40:36,449 Ne, ne. Myslím Je velmi sladký. 893 00:40:36,450 --> 00:40:37,951 Ale neořezávejte ho Příliš mnoho. 894 00:40:37,952 --> 00:40:40,955 Nedělejte si starosti. Jsem umělec 895 00:40:41,455 --> 00:40:43,958 Zatím trimuji psy, Dokud nebudu ustaven 896 00:40:44,959 --> 00:40:46,460 Alicia! 897 00:40:48,963 --> 00:40:49,964 Jmenuji se Paco. 898 00:40:50,464 --> 00:40:52,466 Paco. Paco. 899 00:40:53,467 --> 00:40:54,969 Jsem Kate. 900 00:40:55,970 --> 00:40:57,971 Takže jsi umělec, Hmm? 901 00:40:57,972 --> 00:40:59,473 To je úžasné. 902 00:40:59,974 --> 00:41:01,975 V Argentině, můj domov, Jsem Renomovaný. 903 00:41:01,976 --> 00:41:04,978 Mám mnoho výstav. Zde je velmi obtížné. 904 00:41:04,979 --> 00:41:07,982 Všechny galerie jsou pod kontrolou Od Mafie. 905 00:41:08,482 --> 00:41:10,483 Mafie? 906 00:41:10,484 --> 00:41:12,485 Toto je pravda. 907 00:41:12,486 --> 00:41:13,487 Ooh. 908 00:41:16,991 --> 00:41:20,493 No, tuším Já... ehm... Lepší být. 909 00:41:20,494 --> 00:41:24,497 Přijďte si pro kočičku na Pět hodin, když zavřu. 910 00:41:24,498 --> 00:41:28,001 Budeme, hm, možná slavíme Jak je krásný 911 00:41:28,002 --> 00:41:29,503 Se sklenkou vína. 912 00:41:30,504 --> 00:41:32,005 já nevím... 913 00:41:32,006 --> 00:41:33,507 Můj manžel, uh... 914 00:41:35,009 --> 00:41:36,510 [kňučení psa] 915 00:41:39,513 --> 00:41:41,014 Pět hodin? 916 00:41:41,015 --> 00:41:42,515 Ano. 917 00:41:42,516 --> 00:41:43,516 To je v pořádku. 918 00:41:43,517 --> 00:41:45,518 to je... To je prostě... 919 00:41:45,519 --> 00:41:46,520 To je v pořádku. 920 00:41:47,021 --> 00:41:48,521 Pět hodin. Sbohem. 921 00:41:48,522 --> 00:41:51,025 [štěkání psů] 922 00:41:55,029 --> 00:41:57,031 drž hubu, Vy synové děvčat! 923 00:42:10,544 --> 00:42:11,544 [klepejte na dveře] 924 00:42:11,545 --> 00:42:13,047 Jen minutu! 925 00:42:15,549 --> 00:42:17,051 Ahoj, Harvey. 926 00:42:18,552 --> 00:42:19,553 Harvey? 927 00:42:20,054 --> 00:42:20,554 Marlene. 928 00:42:21,055 --> 00:42:22,056 Ahoj 929 00:42:24,058 --> 00:42:25,058 Co je to Legrační vůně? 930 00:42:25,059 --> 00:42:26,059 Nic necítím. 931 00:42:26,060 --> 00:42:27,061 Byli jste Jíst maso? 932 00:42:27,561 --> 00:42:29,063 Maso? Nedotkl bych se toho. 933 00:42:29,563 --> 00:42:31,564 Je to proteinová příchuť Zubní pasta. 934 00:42:31,565 --> 00:42:33,067 Ahoj, udělal jsem tento fantastický Ic 935 00:42:33,567 --> 00:42:35,068 Kastrol s jáhly a okra Na Večeři. 936 00:42:35,069 --> 00:42:36,070 Můj oblíbený. 937 00:42:36,570 --> 00:42:38,071 Harvey, kdy jsi? Řeknu to Kate 938 00:42:38,072 --> 00:42:40,574 Že spolu žijeme? Docela brzy. Každý den. 939 00:42:41,075 --> 00:42:43,076 Když je, Uh, silnější. 940 00:42:43,077 --> 00:42:45,078 Proč nemohu dokonce Potkat někoho ze svých přátel? 941 00:42:45,079 --> 00:42:47,580 Musí být také silnější. 942 00:42:47,581 --> 00:42:50,084 No, nemůžeme jen Strávit celou dobu v posteli. 943 00:42:50,584 --> 00:42:53,086 Je to Gross Absolutně správně. 944 00:42:53,087 --> 00:42:54,588 Do Vířivky. 945 00:42:56,590 --> 00:42:59,592 Milujeme tě, Joanie 946 00:42:59,593 --> 00:43:01,595 Oh, ano, my ano 947 00:43:02,596 --> 00:43:05,599 Milujeme tě, Joanie 948 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 Oh, ano, my ano 949 00:43:09,603 --> 00:43:13,106 Milujeme tě, Joanie 950 00:43:13,107 --> 00:43:16,110 My ano 951 00:43:17,111 --> 00:43:22,116 Joanie, milujeme tě 952 00:43:23,617 --> 00:43:25,118 Sam: Jak často? 953 00:43:25,119 --> 00:43:27,120 Ptám se tě na Ty a Angela? 954 00:43:27,121 --> 00:43:28,121 Není co říct. 955 00:43:28,122 --> 00:43:30,123 No tak, řekni mi... Jak často? 956 00:43:30,124 --> 00:43:32,125 Sam... 957 00:43:32,126 --> 00:43:33,626 No, Same, je to jako Ještě něco, OK? 958 00:43:33,627 --> 00:43:36,130 Nejprve jsme nemohli Získejte dost. 959 00:43:36,630 --> 00:43:39,132 A teď ne tak často, ale... 960 00:43:39,133 --> 00:43:42,135 Ale oba známe toho druhého Je tam, kdykoli to chceme. 961 00:43:42,136 --> 00:43:44,138 Jak často? 962 00:43:44,638 --> 00:43:46,140 Třikrát, Čtyřikrát. 963 00:43:47,141 --> 00:43:49,642 Třikrát nebo čtyřikrát týdně? 964 00:43:49,643 --> 00:43:52,646 Den. Bože můj. 965 00:43:53,147 --> 00:43:55,149 To není co Myslíš, že je. 966 00:43:55,649 --> 00:43:57,151 Skoro začínáš To Hrozit. 967 00:44:01,655 --> 00:44:03,156 Riskoval bych to. 968 00:44:03,157 --> 00:44:04,407 Dobře, zlato, dobře! 969 00:44:04,408 --> 00:44:06,909 Tančíme Dane! 970 00:44:06,910 --> 00:44:08,911 Běž, manšestrové kalhoty! 971 00:44:08,912 --> 00:44:10,913 Dobře, běž, běž! 972 00:44:10,914 --> 00:44:12,415 Jdi, skvělé nohy! 973 00:44:12,416 --> 00:44:14,917 Hej, to je nádhera, Lidé, prostě nádhera. 974 00:44:14,918 --> 00:44:16,919 Hej, Same, zepředu, pojď, Tady se mnou. 975 00:44:16,920 --> 00:44:18,921 Ne. Pojď, Same. 976 00:44:18,922 --> 00:44:20,423 Mám se dobře Kde jsem. Vypadni, Same 977 00:44:20,424 --> 00:44:21,924 Chováš se takhle Je střední škola. 978 00:44:21,925 --> 00:44:23,426 Takhle jsem netančil Na střední škole. 979 00:44:23,427 --> 00:44:24,428 Vypadni, Same 980 00:44:24,928 --> 00:44:25,929 [telefonní zvonění] Dostanu to. 981 00:44:26,430 --> 00:44:27,930 Dostanu to. Ty tancuj. 982 00:44:27,931 --> 00:44:30,433 Dobře, Same, pojď, jsme Povedu Levou Nohou. 983 00:44:30,434 --> 00:44:31,934 Vezměte si ruce Ode mě, dobře? 984 00:44:31,935 --> 00:44:33,436 Dobře, levá noha Vpřed. Jít! 985 00:44:33,437 --> 00:44:34,437 Spolu. Tam. 986 00:44:34,438 --> 00:44:35,939 Hej, pohni torzem, Same, pojď! 987 00:44:36,440 --> 00:44:38,941 Ruce pryč! 988 00:44:38,942 --> 00:44:40,943 Same! Same! Co? 989 00:44:40,944 --> 00:44:43,447 To je Kate. Právě dostala Volání od Joanie. 990 00:44:43,947 --> 00:44:45,448 Jste na to připraveni? Vstoupila do Církve 991 00:44:45,449 --> 00:44:46,949 Orientální křesťanské harmonie. 992 00:44:46,950 --> 00:44:48,951 Jdi najít Harveyho. 993 00:44:48,952 --> 00:44:50,454 Angela: Dobře. Jo. 994 00:44:54,958 --> 00:44:57,961 Muž: Dva kamikadze, jeden černoch Rus, rezavý hřebík... 995 00:45:01,465 --> 00:45:02,465 [Hra na varhany Michael, vesluj na člunu na břehu] 996 00:45:02,466 --> 00:45:04,967 Uh-Uh. to je... Loď na břeh? 997 00:45:04,968 --> 00:45:07,470 A... Jde to nahoru Ne na břeh 998 00:45:07,471 --> 00:45:09,472 Harvey. Chlapče, jsem rád Abych Tě viděl. 999 00:45:09,473 --> 00:45:11,474 Šel jsem kolem To Každý bar v Marin. 1000 00:45:11,475 --> 00:45:12,975 Já taky. 1001 00:45:12,976 --> 00:45:13,977 Harvey, musíš jít domů. Proč? 1002 00:45:14,478 --> 00:45:15,478 Zavolala Kate. 1003 00:45:15,479 --> 00:45:18,481 Joan se připojila k církvi Orientální křesťanské harmonie. 1004 00:45:18,482 --> 00:45:21,984 Bože můj. Jak se má Kate? 1005 00:45:21,985 --> 00:45:25,488 Ona tě potřebuje. Jo. 1006 00:45:25,489 --> 00:45:26,989 Kontrola. Dostanu to. 1007 00:45:26,990 --> 00:45:28,991 Same, udělej mi ještě jednu laskavost. Přestaň By My Little apartment There 1008 00:45:28,992 --> 00:45:29,993 A řekni Marlene... 1009 00:45:30,494 --> 00:45:32,495 Dej mi pauzu, dáš, Harve? Budu slečna Johnny Carson! 1010 00:45:32,496 --> 00:45:33,496 No tak, Same, musíš to udělat. 1011 00:45:33,497 --> 00:45:34,497 Co jí mám říct? 1012 00:45:34,498 --> 00:45:36,500 Řekni jí, že existuje Nouzová situace v mé rodině. 1013 00:45:37,000 --> 00:45:38,501 Myslím, že se to kvalifikuje. 1014 00:45:38,502 --> 00:45:40,002 Dobře. Děkuju. 1015 00:45:40,003 --> 00:45:41,504 Harvey! 1016 00:45:41,505 --> 00:45:45,509 Angela řekla, že je jí 15 let Nymfomanka. Je to pravda? 1017 00:45:48,512 --> 00:45:50,514 Je jí 19. 1018 00:45:51,515 --> 00:45:53,016 A půl. 1019 00:45:58,522 --> 00:46:00,524 Harvey. Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl, Kate. 1020 00:46:01,024 --> 00:46:03,025 No, jsi trochu těžký Dosáhněte těchto dnů. 1021 00:46:03,026 --> 00:46:04,527 Myslím, že řídím Váš Malý přítel 1022 00:46:04,528 --> 00:46:07,029 Na schůzky skautek zabírá Hodně svého času. 1023 00:46:07,030 --> 00:46:09,532 Kate, stále jsi Ing Liberated Mixed Up 1024 00:46:09,533 --> 00:46:11,033 S tím, že jsem děvka 1025 00:46:11,034 --> 00:46:13,035 Oh, zastavme to, co? 1026 00:46:13,036 --> 00:46:15,539 Ani jsme neměli Řekl Ahoj ještě. 1027 00:46:16,540 --> 00:46:17,541 Ahoj Harvey. 1028 00:46:18,041 --> 00:46:19,041 Ahoj, Kate. 1029 00:46:19,042 --> 00:46:22,546 co budeme dělat? Dostaneme ji zpět. 1030 00:46:26,550 --> 00:46:29,052 Kate: Ginger Gallagher Has Mnoho zkušeností s tímto. 1031 00:46:29,553 --> 00:46:32,054 Její bratranec ztratil dvě děti K Hare Krishnas 1032 00:46:32,055 --> 00:46:36,559 A jeden byl ubit k smrti Od lovce tuleňů mláďat. 1033 00:46:36,560 --> 00:46:40,062 Cokoli se stalo běhu Pryč a vstup do cirkusu? 1034 00:46:40,063 --> 00:46:44,567 Víš, říkají, že tato skupina Najde děti, které jsou odcizené 1035 00:46:44,568 --> 00:46:46,068 A láska je bombarduje 1036 00:46:46,069 --> 00:46:50,072 Až do Pocitu Bytí Wanted Is Neodolatelný. 1037 00:46:50,073 --> 00:46:51,574 Takže Jediná cesta Bojovat s tím 1038 00:46:51,575 --> 00:46:55,578 Je To Usmívat se po celou dobu A Love-Bomb Je Hned Zpět. 1039 00:46:55,579 --> 00:46:57,580 Komu Perfektní. �Protože I Pl 1040 00:46:57,581 --> 00:46:59,583 Love-Bomb The Shit Z těch bastardů. 1041 00:47:00,584 --> 00:47:02,586 Ano? Ahoj. Jsme Holroydové. 1042 00:47:03,086 --> 00:47:04,588 Rádi bychom viděli Naše dcera Joanie. 1043 00:47:05,088 --> 00:47:08,591 Joanie Holroydová. Oh, milujeme ji Tak a my tě taky milujeme. 1044 00:47:08,592 --> 00:47:10,593 No, nemáme tě rádi, Ty malý zombie, 1045 00:47:10,594 --> 00:47:13,095 Takže Just Cut The Shit A získejte naše dítě. 1046 00:47:13,096 --> 00:47:14,096 Harvey. 1047 00:47:14,097 --> 00:47:15,098 Oh, to je v pořádku, paní Holroydová. 1048 00:47:15,599 --> 00:47:18,100 Milujeme Joanie, takže A je tu tak šťastná, 1049 00:47:18,101 --> 00:47:20,603 A když to pan Holroyd uvidí, Bude nás také milovat. 1050 00:47:20,604 --> 00:47:21,604 Ano. 1051 00:47:21,605 --> 00:47:23,106 Joanie! 1052 00:47:25,609 --> 00:47:27,611 Ó můj Bože! 1053 00:47:28,111 --> 00:47:29,612 Opatrně, Kate, Možná dostanete odpověď. 1054 00:47:29,613 --> 00:47:31,114 Počkejte tady, prosím. 1055 00:47:38,121 --> 00:47:39,622 Je těžké tomu uvěřit 1056 00:47:39,623 --> 00:47:41,123 Mohou Dovolit si tohle všechno 1057 00:47:41,124 --> 00:47:43,627 Od pouhého prodeje Karafiáty. 1058 00:47:44,127 --> 00:47:46,630 Nějaký pocit mám Byly zapojeny máky. 1059 00:47:47,631 --> 00:47:49,632 Ahoj. 1060 00:47:49,633 --> 00:47:51,133 Ahoj. Ahoj. 1061 00:47:51,134 --> 00:47:53,636 Já jsem Daphne, Joan Je to duchovní velká sestra. 1062 00:47:53,637 --> 00:47:55,137 To jsou skvělé zprávy. 1063 00:47:55,138 --> 00:47:58,641 Jsem tak rád, že to vím vy. Joanie prostě milujeme. 1064 00:47:58,642 --> 00:48:00,142 My prostě milujeme Joanie taky. 1065 00:48:00,143 --> 00:48:01,644 A my tě milujeme. 1066 00:48:01,645 --> 00:48:02,646 A miluji tě. 1067 00:48:03,647 --> 00:48:05,147 A miluji tě. 1068 00:48:05,148 --> 00:48:06,148 A miluji Tě, 1069 00:48:06,149 --> 00:48:08,651 A Rádi bychom Vidět Joanie. 1070 00:48:08,652 --> 00:48:11,154 Půvabný. Následuj mě. 1071 00:48:14,658 --> 00:48:16,158 Harvey, já se bojím. 1072 00:48:16,159 --> 00:48:17,660 Nedělejte si starosti. 1073 00:48:17,661 --> 00:48:19,162 Ó! 1074 00:48:21,665 --> 00:48:23,165 Starosti. 1075 00:48:23,166 --> 00:48:24,166 Joanie! 1076 00:48:24,167 --> 00:48:26,168 paní Holroydová, miluji tě. 1077 00:48:26,169 --> 00:48:28,170 Prosím Posaďte se. 1078 00:48:28,171 --> 00:48:29,171 Ano. 1079 00:48:29,172 --> 00:48:30,673 Pane Holroyde... 1080 00:48:30,674 --> 00:48:32,174 Miluješ mě. 1081 00:48:32,175 --> 00:48:34,677 A miluji tuto židli, A já budu sedět. 1082 00:48:34,678 --> 00:48:36,178 Ahoj zlato. 1083 00:48:36,179 --> 00:48:39,682 Já... Myslel jsem, že děláš Tvoje vlastní věc, Harve. 1084 00:48:39,683 --> 00:48:42,185 No, Harvey Wanted Pojďte Se mnou, abych vás viděl 1085 00:48:42,686 --> 00:48:45,188 Protože My Oba Miluji tě tolik. 1086 00:48:45,689 --> 00:48:47,690 A proč prostě neskočíme Ve Starém Volvu 1087 00:48:47,691 --> 00:48:49,191 A můžete se vrátit a hrát Se svými novými kamarády 1088 00:48:49,192 --> 00:48:50,192 Kdykoli chcete. 1089 00:48:50,193 --> 00:48:53,195 Protože kdybych i šel Poblíž starého Volva, Harv, 1090 00:48:53,196 --> 00:48:54,698 Pravděpodobně bys mě unesl. 1091 00:48:56,199 --> 00:48:59,202 Oh, nebuď hloupý, drahý. 1092 00:49:00,704 --> 00:49:02,705 Proč bych chtěl Ukradni tě 1093 00:49:02,706 --> 00:49:05,207 Z dynamitového místa jako toto? 1094 00:49:05,208 --> 00:49:07,711 Protože máš č Respekt k mým právům. 1095 00:49:08,211 --> 00:49:10,713 Jsem dost starý Dělat svá vlastní rozhodnutí. 1096 00:49:10,714 --> 00:49:13,216 Toto je mé rozhodnutí. 1097 00:49:17,220 --> 00:49:19,221 Vidíš? Je šťastná. 1098 00:49:19,222 --> 00:49:20,223 Můžete jí napsat. 1099 00:49:20,724 --> 00:49:22,725 Proč ne Stahuješ se? 1100 00:49:22,726 --> 00:49:27,229 stáhnout? Neříkej mi to Odstoupit od vlastního dítěte! 1101 00:49:27,230 --> 00:49:28,231 Joanie. 1102 00:49:28,732 --> 00:49:30,233 Jaký druh Je to náboženství? 1103 00:49:30,734 --> 00:49:32,735 Tohle je moje dítě! Rozbíjíte rodinu! 1104 00:49:32,736 --> 00:49:34,237 Kojila jsem ji U mého prsu. 1105 00:49:34,738 --> 00:49:37,239 Bože, Kate, Jsi tak hrubý. 1106 00:49:37,240 --> 00:49:39,241 Vrať se! Harvey: Kate, uklidni se! 1107 00:49:39,242 --> 00:49:41,243 Joan, pojď... Joan, pojď sem! 1108 00:49:41,244 --> 00:49:43,246 Harvey: Kate, Kate! Joan! 1109 00:49:58,762 --> 00:50:01,764 Nemůžu uvěřit, že jsem volal The Velekněz Cocksucker. 1110 00:50:01,765 --> 00:50:05,267 Myslel jsem Byli jste skvělí. 1111 00:50:05,268 --> 00:50:08,270 To si myslím Ztratili jsme ji, Harvey. 1112 00:50:08,271 --> 00:50:09,772 Ne. 1113 00:50:09,773 --> 00:50:11,774 Možná pro Malá chvíle. 1114 00:50:11,775 --> 00:50:14,276 Kate, Je to chytrá holka, 1115 00:50:14,277 --> 00:50:15,779 kromě toho Nesnáší fialovou. 1116 00:50:17,781 --> 00:50:20,783 Kate, myslím, že bychom nám to měli dát Další výstřel. 1117 00:50:20,784 --> 00:50:23,786 Máme záporák Rodinná dynamika. 1118 00:50:23,787 --> 00:50:25,788 Nevím. Myslím, že máme 1119 00:50:25,789 --> 00:50:27,790 Některé důležité věci Jít pro nás. 1120 00:50:27,791 --> 00:50:30,292 Jo. vztek, Nedůvěra, odcizení, 1121 00:50:30,293 --> 00:50:31,293 Nedostatek komunikace... 1122 00:50:31,294 --> 00:50:32,795 Správně. A sakra, 1123 00:50:32,796 --> 00:50:34,798 To nedám Nacpěte se bez boje. 1124 00:50:39,803 --> 00:50:40,804 V? 1125 00:50:42,806 --> 00:50:43,807 Jo. 1126 00:50:58,321 --> 00:50:59,822 Noc. Noc. 1127 00:50:59,823 --> 00:51:00,823 Stella. 1128 00:51:00,824 --> 00:51:03,325 Dnes večer Noc, Harve. 1129 00:51:03,326 --> 00:51:04,827 víš co? Já jsem, uh... 1130 00:51:04,828 --> 00:51:06,829 Dávám si trochu Potíže s touto celou věcí 1131 00:51:06,830 --> 00:51:10,833 Protože, viď, moje žena a já Jsou zase spolu. 1132 00:51:10,834 --> 00:51:12,836 Podívejte se, �Protože se mé dítě připojilo ke kultu 1133 00:51:13,336 --> 00:51:15,337 A opravdu nás trochu dostal Kde žijeme. 1134 00:51:15,338 --> 00:51:17,840 Takže co to je Snažím se to říct? 1135 00:51:17,841 --> 00:51:19,341 To je otázka, opravdu, ne? 1136 00:51:19,342 --> 00:51:21,844 Takže, Uh, Opravdu Odpověď je to 1137 00:51:21,845 --> 00:51:23,846 Jdu do, uh, 1138 00:51:23,847 --> 00:51:26,348 Budu muset vzít Dešťová kontrola na Orgie. 1139 00:51:26,349 --> 00:51:27,850 Žádné tvrdé pocity. 1140 00:51:27,851 --> 00:51:30,853 Oh, bože, Harve. Nemáš Rea Otevřené manželství? 1141 00:51:30,854 --> 00:51:32,355 Dostanu se k tomu Jakmile skončím 1142 00:51:32,856 --> 00:51:35,358 Meter Maids in Bondage, OK? 1143 00:51:35,859 --> 00:51:36,859 Víš, celou dobu jsem přemýšlel 1144 00:51:36,860 --> 00:51:38,360 Že jste měli tyto sexuální Zavěšení, Harve. 1145 00:51:38,361 --> 00:51:41,363 Mám Žádné sexuální pověšení. 1146 00:51:41,364 --> 00:51:44,867 Pravděpodobně vaše matka Naučil tě sex byl špinavý. 1147 00:51:44,868 --> 00:51:46,869 Nechte mou matku Z tohoto. 1148 00:51:46,870 --> 00:51:49,372 [Přehrávání soulové hudby] 1149 00:52:07,390 --> 00:52:08,892 Mmm, dobrá párty. 1150 00:52:12,395 --> 00:52:14,396 Jen proto, že Vivian Vaše bývalá manželka 1151 00:52:14,397 --> 00:52:15,899 Neznamená to, že nemůžete mít Vztah. 1152 00:52:16,399 --> 00:52:18,902 Mám vztah s Vivian... Nenávidíme se. 1153 00:52:19,402 --> 00:52:22,404 Nepřijímám nenávist. Pracuj to Ven, propracujte se. 1154 00:52:22,405 --> 00:52:23,406 Žádné cvičení. 1155 00:52:23,907 --> 00:52:26,910 Jedna, dvě, tři. Jedna, dvě. Jedna, dvě, tři. 1156 00:52:29,412 --> 00:52:31,413 Oh, není Gela vypadá úžasně? 1157 00:52:31,414 --> 00:52:32,915 Nikdy byste nevěděli Sam se nastěhoval 1158 00:52:32,916 --> 00:52:34,416 S Tou Holčičkou Harvey byl kurva 1159 00:52:34,417 --> 00:52:35,918 Harveyho malý přítel. 1160 00:52:35,919 --> 00:52:37,920 to je v pořádku, Nejsem z toho nervózní. 1161 00:52:37,921 --> 00:52:40,923 Miluji myšlenku na tebe a Harvey je zase spolu. 1162 00:52:40,924 --> 00:52:42,926 Samozřejmě, víš, Stále se definujeme 1163 00:52:43,426 --> 00:52:45,427 Parametry našeho vztahu, 1164 00:52:45,428 --> 00:52:47,429 Ale myslím, že tentokrát Harvey Uvědomuje si 1165 00:52:47,430 --> 00:52:49,432 Že nikdy neodejdeme Zpět na ten další výlet. 1166 00:52:49,933 --> 00:52:50,934 Nunca. 1167 00:52:51,434 --> 00:52:52,936 Nunca? 1168 00:52:53,436 --> 00:52:54,937 "Nikdy" ve španělštině. 1169 00:52:54,938 --> 00:52:56,940 Pak Je to Pravda. Co? 1170 00:52:57,440 --> 00:52:59,442 Co jsem slyšel o tobě a tom Argentinský střihač psů. 1171 00:52:59,943 --> 00:53:02,444 Není to střihač psů, Je to umělec. 1172 00:53:02,445 --> 00:53:04,948 Nemůže dostat holku Lery Kvůli mafii. 1173 00:53:05,448 --> 00:53:08,450 Kate, ty ďáble. Jak často ho vídáte? 1174 00:53:08,451 --> 00:53:10,452 Když Elton Potřebuje výstřižek. 1175 00:53:10,453 --> 00:53:11,454 Jak často to je? 1176 00:53:11,955 --> 00:53:14,457 Jednou, dvakrát, Třikrát, čtyřikrát týdně. 1177 00:53:20,463 --> 00:53:21,463 Same! 1178 00:53:21,464 --> 00:53:23,466 Hej, Harve! Harvey. 1179 00:53:24,968 --> 00:53:26,969 Myslím, že jsem Chystám se dostat mou peněženku. 1180 00:53:26,970 --> 00:53:28,470 Myslím, že zůstanu. 1181 00:53:28,471 --> 00:53:30,473 Harvey: Co jsou? děláš tady? 1182 00:53:30,974 --> 00:53:32,975 Čau, Harve. 1183 00:53:32,976 --> 00:53:34,977 Moji přátelé jsou Mít párty 1184 00:53:34,978 --> 00:53:37,479 Jo, ale chceš Procházet tím vším? 1185 00:53:37,480 --> 00:53:39,982 Harve, nejsem Stydíme se za cokoliv. 1186 00:53:39,983 --> 00:53:41,984 Víte, Sam Stone má a Právo žít v tomto světě, 1187 00:53:41,985 --> 00:53:43,485 Pravice Být šťastný. 1188 00:53:43,486 --> 00:53:44,987 Víc než kdokoli, Same. 1189 00:53:44,988 --> 00:53:47,990 Pojď, zlato, Pojďme tančit. 1190 00:53:47,991 --> 00:53:51,493 Harv, Sam je skvělý Ale On je opravdu Freaky. 1191 00:53:51,494 --> 00:53:52,995 Chci říct, je to sexuální maniak. 1192 00:53:52,996 --> 00:53:55,998 Chce, abych to udělal Stojí v houpací síti. 1193 00:53:55,999 --> 00:53:58,500 To je Kinky A Nebezpečný. 1194 00:53:58,501 --> 00:54:00,003 Marlene! Pojď, zlato! 1195 00:54:07,510 --> 00:54:09,511 Takže můžeš boogie, ty bastarde. 1196 00:54:09,512 --> 00:54:11,514 Sam: Vychladni, Angelo. Podívejte se na Něho. 1197 00:54:12,015 --> 00:54:13,515 Vedoucí prodeje Pro společnost zabývající se dětskou výživou 1198 00:54:13,516 --> 00:54:14,517 A On Myslí Je to Hippie. 1199 00:54:15,018 --> 00:54:16,018 Víš, co bude Stane se mu? 1200 00:54:16,019 --> 00:54:17,019 Bude mít koronární onemocnění. 1201 00:54:17,020 --> 00:54:18,521 Nebudu Užijte si koronární onemocnění! 1202 00:54:19,022 --> 00:54:21,524 Pokud Bůh naslouchá, Budete mít koronární onemocnění! 1203 00:54:41,411 --> 00:54:43,412 Muž: Můj bože, co to je? Kate: To je Elton John. 1204 00:54:43,413 --> 00:54:44,913 Muž: Ani se nedívá Už jako pes. 1205 00:54:44,914 --> 00:54:46,915 Kate: To je jedno. co já? 1206 00:54:46,916 --> 00:54:49,418 Máš pravdu. Máš pravdu. Skořápkový! 1207 00:54:49,419 --> 00:54:50,420 To je absolutní Hay! 1208 00:54:50,920 --> 00:54:53,423 Shelly, umyj tohle Nebo Burn It. 1209 00:54:54,424 --> 00:54:56,426 Shelly: Dobře? 1210 00:54:57,927 --> 00:54:59,929 Dobře, pospěš si. 1211 00:55:00,430 --> 00:55:01,431 V pořádku. 1212 00:55:01,931 --> 00:55:02,432 Katie! 1213 00:55:02,932 --> 00:55:04,433 Ahoj, Carol. 1214 00:55:04,434 --> 00:55:07,436 A teď, Donalde, co bych si přál Je něco... 1215 00:55:07,437 --> 00:55:09,439 Berete Co vám dávám a miluji to. 1216 00:55:12,442 --> 00:55:14,943 Kéž by se nelíbal Já takhle na ústa. 1217 00:55:14,944 --> 00:55:17,946 Eww, správně. Nikdy nevíš kde Jeho rty byly. 1218 00:55:17,947 --> 00:55:19,448 Koleda! 1219 00:55:19,449 --> 00:55:20,949 Co to sakra, Je to génius. 1220 00:55:20,950 --> 00:55:22,951 No, budu to potřebovat. Podívejte se na toto. 1221 00:55:22,952 --> 00:55:25,454 Opravdu. No, musíš pracovat S tím, co máte. 1222 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 Což mi připomíná, Máš ještě Harveyho? 1223 00:55:27,957 --> 00:55:31,461 Proč pořád mluvíš Harvey jako by byl ojeté auto? 1224 00:55:31,961 --> 00:55:33,962 Samozřejmě, že stále mám Harveyho. 1225 00:55:33,963 --> 00:55:35,465 ale... Ale nic. 1226 00:55:35,965 --> 00:55:36,966 No, to jsem neslyšela. 1227 00:55:37,467 --> 00:55:39,468 co jsi slyšel? Martha mi to řekla 1228 00:55:39,469 --> 00:55:41,970 To bylo Getting It On S jiným Mužem. 1229 00:55:41,971 --> 00:55:43,472 Nemůžu to vydržet. 1230 00:55:43,473 --> 00:55:45,974 Řekl jsem: „Můj Bože. Jde o čas." 1231 00:55:45,975 --> 00:55:48,477 Nikdy jsem si nemyslel, že to Kate udělá S kýmkoli kromě jejího manžela. 1232 00:55:48,478 --> 00:55:49,979 Podrobnosti, podrobnosti. 1233 00:55:50,480 --> 00:55:52,481 No, Martha nechtěla Řekni mi kdo. 1234 00:55:52,482 --> 00:55:54,983 někdo koho znám? 1235 00:55:54,984 --> 00:55:57,986 Carol, já opravdu ne Th Inkoust Je to vaše starost. 1236 00:55:57,987 --> 00:55:59,988 No, samozřejmě, je to moje starost. 1237 00:55:59,989 --> 00:56:00,989 Chci říct, celou dobu jsem si myslel 1238 00:56:00,990 --> 00:56:02,491 Byl jsi tohle Little Goody Two-Shoes. 1239 00:56:02,492 --> 00:56:03,993 Řekni mi o tom. No, teď se ukážeš 1240 00:56:04,494 --> 00:56:06,995 Být to neuvěřitelně skutečné lidská bytost. 1241 00:56:06,996 --> 00:56:07,996 Myslím, že je to fantastické. 1242 00:56:07,997 --> 00:56:09,998 Ty malý Dickensi! 1243 00:56:09,999 --> 00:56:12,000 Tak? 1244 00:56:12,001 --> 00:56:13,001 no... 1245 00:56:13,002 --> 00:56:14,503 Hmm? 1246 00:56:14,504 --> 00:56:16,004 Je to umělec. 1247 00:56:16,005 --> 00:56:17,006 Umělec? 1248 00:56:17,507 --> 00:56:18,007 Mm-Hm. 1249 00:56:18,508 --> 00:56:19,508 Jak vypadá? 1250 00:56:19,509 --> 00:56:23,012 On je tak nějak, ehm... 1251 00:56:23,513 --> 00:56:24,514 Je nádherný! 1252 00:56:25,014 --> 00:56:27,015 Nádherný! Harvey bude hovno! 1253 00:56:27,016 --> 00:56:29,518 Je opravdu tmavý a... 1254 00:56:29,519 --> 00:56:31,020 Je mladší než ty? Ano. 1255 00:56:31,521 --> 00:56:34,022 Je to Argentinec, Vlastně. 1256 00:56:34,023 --> 00:56:37,026 A Jeho Jméno, Miluji Jeho Jméno. To je Paco. 1257 00:56:38,528 --> 00:56:39,529 Paco. 1258 00:56:40,029 --> 00:56:41,530 Ah, rád to říkám. 1259 00:56:41,531 --> 00:56:44,032 Paco, Paco, Paco. 1260 00:56:44,033 --> 00:56:45,534 Paco z El Perro? 1261 00:56:45,535 --> 00:56:47,036 Ano, Paco! 1262 00:56:47,537 --> 00:56:49,538 Malý svět, Donalde. 1263 00:56:49,539 --> 00:56:51,541 Donalde, počkej! Počkejte! Donalde! 1264 00:56:52,041 --> 00:56:54,543 [štěkání] Počkejte, přestaňte! Aah! 1265 00:56:54,544 --> 00:56:56,044 Se svým psem se vyrovnáte. 1266 00:56:56,045 --> 00:56:57,546 Co jsi... Prosím! 1267 00:56:57,547 --> 00:56:59,548 Kate, Paco a Donald Jsou milenci. 1268 00:56:59,549 --> 00:57:02,050 Neřekl nic o tom být bisexuál. 1269 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 Oh, ne, on není nic... 1270 00:57:03,553 --> 00:57:04,553 Řekl jsi Byli jste milenci. 1271 00:57:04,554 --> 00:57:06,054 Ne, ne, řekla to. 1272 00:57:06,055 --> 00:57:09,058 Martha to řekla, všichni Řekl to, ale... 1273 00:57:10,560 --> 00:57:13,062 Ach můj... Bože! 1274 00:57:16,065 --> 00:57:18,066 [telefonní zvonění] 1275 00:57:18,067 --> 00:57:19,068 Hezký víkend, Brade. 1276 00:57:19,569 --> 00:57:21,070 Dobrou noc, Jackie. 1277 00:57:22,572 --> 00:57:24,072 Harvey, telefon. 1278 00:57:24,073 --> 00:57:26,575 Ano, je to telefon, Stello. Kdo je to? 1279 00:57:26,576 --> 00:57:28,577 Uh, to je tvoje kuřátko Z pokladny 1280 00:57:28,578 --> 00:57:29,578 Vrácení vašeho hovoru. 1281 00:57:29,579 --> 00:57:30,579 Marlene. 1282 00:57:30,580 --> 00:57:32,080 Marlene? 1283 00:57:32,081 --> 00:57:33,583 Ahoj. Poslouchej, jsem rád Volali jste zpět. 1284 00:57:34,083 --> 00:57:35,584 Jsem opravdu Bál se o Sama. 1285 00:57:35,585 --> 00:57:37,586 je v pořádku? Je horší? Je lepší? je on co? 1286 00:57:37,587 --> 00:57:40,089 Horší. Dostal padáka. 1287 00:57:40,590 --> 00:57:43,092 Ježíši, On byl Západní Pobřeží Vedoucí prodeje. 1288 00:57:43,593 --> 00:57:45,595 Chytili ho při kouření drogy V Jeho Kanceláři. 1289 00:57:46,095 --> 00:57:48,096 To udělá to. 1290 00:57:48,097 --> 00:57:50,099 Poslouchej, jsem opravdu rád Volal jsi, Harve, 1291 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Protože jsou nějaké Věc, kterou opravdu chci být 1292 00:57:51,601 --> 00:57:53,602 Předem s vámi o. 1293 00:57:53,603 --> 00:57:55,604 Dělám to protože Opravdu cítím, že se musíte učit 1294 00:57:55,605 --> 00:57:56,606 Jak se dostat za bolest, víš? 1295 00:57:57,106 --> 00:57:58,608 Pošlete mi bolest. 1296 00:58:00,610 --> 00:58:03,111 Harvey, zjistil jsem, že Kate Je prostě neuvěřitelně oddaný 1297 00:58:03,112 --> 00:58:04,113 K jinému Vztah. 1298 00:58:06,115 --> 00:58:07,115 jak se jmenuje? 1299 00:58:07,116 --> 00:58:08,618 Potřeboval jsem se podělit Tohle s tebou, Harvey. 1300 00:58:09,118 --> 00:58:11,120 Tak to sdílejte. kdo je ten chlap? 1301 00:58:11,621 --> 00:58:14,623 Dovolte mi říct, že je opravdu Týkající se třetího světa. 1302 00:58:14,624 --> 00:58:16,626 Pochopit? 1303 00:58:17,126 --> 00:58:21,630 Ne. Ne The Dog Clipper Vezme Eltona Johna To. 1304 00:58:21,631 --> 00:58:23,131 Ne, ne Paco. 1305 00:58:23,132 --> 00:58:26,134 Harvey, poslouchej, jsem Teď zavěsím, 1306 00:58:26,135 --> 00:58:27,637 Ale chci, abyste to věděli Cítím se opravdu dobře 1307 00:58:28,137 --> 00:58:30,139 O tomto Celá konverzace. 1308 00:58:35,645 --> 00:58:37,146 Dobře. 1309 00:58:38,648 --> 00:58:43,653 Moje žena je Balling Banánová republika Paul Newman 1310 00:58:44,153 --> 00:58:46,155 Kdo běží Salon psí krásy. 1311 00:58:47,657 --> 00:58:51,661 A myslím, že já Chystám se ho zabít. 1312 00:58:52,161 --> 00:58:53,662 Harve, počkej! 1313 00:58:53,663 --> 00:58:56,665 prostě... Jen klid, Harve. 1314 00:58:56,666 --> 00:58:58,667 Jdi s tím. Co? 1315 00:58:58,668 --> 00:59:01,670 Pokud je nemůžete porazit, Harve, připojte se k nim. 1316 00:59:01,671 --> 00:59:02,671 Pamatujte na to naše datum 1317 00:59:02,672 --> 00:59:04,673 Snažili jste se o to Vypadni tak dlouho? 1318 00:59:04,674 --> 00:59:06,175 Ne ten klub, komora Venuše. 1319 00:59:06,676 --> 00:59:07,676 Mm-Hm. 1320 00:59:07,677 --> 00:59:09,678 Dnes večer je jeden, Harv. 1321 00:59:09,679 --> 00:59:14,182 A myslím, že by ti to šlo Je dobré nechat si vyměnit olej. 1322 00:59:14,183 --> 00:59:16,185 Oh, Kriste, Stello, Nevím, opravdu. 1323 00:59:16,686 --> 00:59:17,687 Harvey. 1324 00:59:26,696 --> 00:59:28,697 Nejprve pár nápojů, Nemusí to být tak špatné. 1325 00:59:28,698 --> 00:59:30,700 [ Disco Music ] 1326 00:59:46,215 --> 00:59:48,217 pane? Pivo, prosím? 1327 00:59:59,228 --> 01:00:00,729 Poprvé tady? 1328 01:00:00,730 --> 01:00:01,730 Ano. Ano, Je. 1329 01:00:01,731 --> 01:00:04,233 Přinesu vám to. Děkuju. 1330 01:00:12,241 --> 01:00:13,241 Ahoj. 1331 01:00:13,242 --> 01:00:14,243 Pojď, Harve. 1332 01:00:14,744 --> 01:00:15,744 Poslouchej, Stello, Přemýšlel jsem. 1333 01:00:15,745 --> 01:00:17,746 Možná bych neměl spěchat Do této věci. 1334 01:00:17,747 --> 01:00:19,247 Možná Just Ty a já sami... 1335 01:00:19,248 --> 01:00:22,751 Harvey, pokud tam nejsi, Začnu bez tebe. 1336 01:00:22,752 --> 01:00:24,754 Oh, budu tam. Budu tam. 1337 01:00:29,258 --> 01:00:31,259 Ne, ne, ne. Přineste mi dvojníka. 1338 01:00:31,260 --> 01:00:32,261 z čeho? 1339 01:00:32,762 --> 01:00:34,263 Všechno. Všechno. 1340 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 Bože můj. 1341 01:00:48,778 --> 01:00:50,279 Stella. 1342 01:00:51,280 --> 01:00:52,781 Stella? Stella. 1343 01:00:52,782 --> 01:00:54,784 Muž: To jsou tvoje záda, nebo... 1344 01:00:56,786 --> 01:00:58,286 Muž: To je můj loket. 1345 01:00:58,287 --> 01:00:59,789 Harvey: Velmi pěkné. 1346 01:01:00,790 --> 01:01:03,292 Stella? Stella? 1347 01:01:03,793 --> 01:01:04,794 Promiňte. 1348 01:01:05,294 --> 01:01:06,294 Vypadáš hodně jako Stella. 1349 01:01:06,295 --> 01:01:07,796 Promiňte. 1350 01:01:07,797 --> 01:01:08,798 Ex... Promiňte. 1351 01:01:09,298 --> 01:01:10,298 Muž: Au! 1352 01:01:10,299 --> 01:01:13,301 Přímo tam a... 1353 01:01:13,302 --> 01:01:14,302 Oba: Au! 1354 01:01:14,303 --> 01:01:15,304 Ne, ne! 1355 01:01:18,307 --> 01:01:21,309 Pane? Pane, chápu Tohle je špatná doba 1356 01:01:21,310 --> 01:01:22,811 Ale, Uh, Moje noha. 1357 01:01:22,812 --> 01:01:23,812 Dobře, díky. 1358 01:01:23,813 --> 01:01:26,314 Muž: Přicházíš nebo odcházíš? Stella? Promiňte. 1359 01:01:26,315 --> 01:01:28,818 Harvey Holroyd! 1360 01:01:30,319 --> 01:01:31,821 Harvey, tohle je Mark. 1361 01:01:32,321 --> 01:01:34,323 Ahoj, já jsem, Uh, Harvey, Smith. 1362 01:01:35,825 --> 01:01:38,326 Raději si pospěšte, holky. Sním všechen dort. 1363 01:01:38,327 --> 01:01:39,327 Žena: Neodvažuj se! 1364 01:01:39,328 --> 01:01:40,830 Opravdu miluji tvoje vlasy, Kate. 1365 01:01:41,330 --> 01:01:42,831 Opravdu? Miluji to. kdo to udělal? 1366 01:01:42,832 --> 01:01:45,334 Pár Lidí. jak tomu říkáte? 1367 01:01:45,835 --> 01:01:47,335 Pudlový střih. Koleda. 1368 01:01:47,336 --> 01:01:48,838 mimochodem, 1369 01:01:49,338 --> 01:01:51,339 Viděl jsem Harveyho Poslední noc 1370 01:01:51,340 --> 01:01:52,841 Se svým tajemníkem. 1371 01:01:52,842 --> 01:01:55,845 Ach jo, já vím, on S Pomoc Pracovali Pozdě. 1372 01:01:56,345 --> 01:01:57,847 Na orgii? 1373 01:02:00,850 --> 01:02:04,853 Carol, víš, vždycky jsi Byl se mnou opravdu otevřený, 1374 01:02:04,854 --> 01:02:08,857 A chtěl bych být otevřený S tebou taky. 1375 01:02:08,858 --> 01:02:10,358 Jsi kundička. 1376 01:02:10,359 --> 01:02:13,362 Ale extrémně Dobře oblečený. 1377 01:02:15,364 --> 01:02:16,364 Děkuju. Jste vítáni. 1378 01:02:16,365 --> 01:02:19,367 Martha. Martha? Marto, nedej mi to 1379 01:02:19,368 --> 01:02:20,869 „Sesterstvo Je mocná věc. 1380 01:02:20,870 --> 01:02:22,871 Kate se odstěhovala. 1381 01:02:22,872 --> 01:02:24,873 "Přímo na" tvůj zadek. To je vážné! 1382 01:02:24,874 --> 01:02:26,375 Dokonce si vzala The Cuisinart! 1383 01:02:36,886 --> 01:02:41,389 Pomohl bych vám nosit ty věci Ale bylo by to sexistické. 1384 01:02:41,390 --> 01:02:42,891 Oh, to je v pořádku, To je vše. 1385 01:02:42,892 --> 01:02:44,893 Bože, tyhle schody jsou zabijáci. 1386 01:02:44,894 --> 01:02:47,395 Nejsou špatné If Jste ve formě. 1387 01:02:47,396 --> 01:02:50,398 Víte, tohle je přesně ono Druh domu, který jsme měli na mysli 1388 01:02:50,399 --> 01:02:51,900 Když jsme se přestěhovali do Mlýnské údolí. 1389 01:02:51,901 --> 01:02:53,903 Dobře, dokázal jsi to. 1390 01:02:56,405 --> 01:02:58,406 Ukážu ti to Kam to dát. 1391 01:02:58,407 --> 01:02:59,908 Jsou tady ostatní lidé? 1392 01:02:59,909 --> 01:03:04,412 Uh, No, Uh, žena je kolem A Millie a Gunther... 1393 01:03:04,413 --> 01:03:06,414 Vybírá nájemné A opravuje věci, 1394 01:03:06,415 --> 01:03:07,917 A jako Haroldův Práce. 1395 01:03:08,417 --> 01:03:09,417 Doufám, že mě mají rádi. 1396 01:03:09,418 --> 01:03:12,420 Ahoj, není problém, Protože Hlavní věc Je 1397 01:03:12,421 --> 01:03:13,922 Jste Přesně Druh Člověka 1398 01:03:13,923 --> 01:03:15,924 Doufali jsme, že ano Odpovědět na inzerát. 1399 01:03:15,925 --> 01:03:17,926 Jsi zralá, Klidná žena 1400 01:03:17,927 --> 01:03:22,430 do sdílené odpovědnosti, Kreativita, meditace, 1401 01:03:22,431 --> 01:03:25,433 bývalý absolvent, A vegetarián. 1402 01:03:25,434 --> 01:03:27,936 Předpokládám, že bych mohl Staňte se vegetariánem. 1403 01:03:27,937 --> 01:03:29,438 Hej, jen si pamatuj, jako, 1404 01:03:29,939 --> 01:03:30,940 Žádné Maso V Domě 1405 01:03:31,440 --> 01:03:34,442 Protože, jako, Harold Goes Do anafylaktického šoku. 1406 01:03:34,443 --> 01:03:36,444 Martha? Harvey. 1407 01:03:36,445 --> 01:03:38,446 Poslouchej, Byl jsem tak trochu Přemýšlím, jak tady sedíš, 1408 01:03:38,447 --> 01:03:39,949 Myslíte si, že je to možné? Abys mi to řekl 1409 01:03:40,449 --> 01:03:42,451 Kde najít Kate Aniž bys mi dal řeč? 1410 01:03:45,955 --> 01:03:47,956 To je Řeč. 1411 01:03:47,957 --> 01:03:49,458 Angelo, poslouchej, předtím Začnete křičet 1412 01:03:49,959 --> 01:03:51,960 o Jak jsem ti zničil život Představujeme Sama Marlene, 1413 01:03:51,961 --> 01:03:53,963 Chci to jen vědět Kde najít Kate! 1414 01:04:02,355 --> 01:04:03,355 Květ? 1415 01:04:03,356 --> 01:04:05,357 ne, ne, Nech mě na pokoji. 1416 01:04:05,358 --> 01:04:07,360 Chcete květinu? 1417 01:04:07,860 --> 01:04:09,361 Ne. Nechci Chtějte nějaké. 1418 01:04:09,362 --> 01:04:10,363 Díky. 1419 01:04:12,365 --> 01:04:13,365 Květ? 1420 01:04:13,366 --> 01:04:14,367 Uh-Uh. Díky. 1421 01:04:16,869 --> 01:04:18,870 Květ? 1422 01:04:18,871 --> 01:04:19,872 Díky. 1423 01:04:21,874 --> 01:04:23,375 Květ? 1424 01:04:23,376 --> 01:04:25,378 Ah, pokračuj. Mír. 1425 01:04:28,381 --> 01:04:29,382 Mohu mít nějaké Další květiny, Joanie? 1426 01:04:29,882 --> 01:04:31,883 Jasně. Miluji tě, Joanie. 1427 01:04:31,884 --> 01:04:33,386 Vsadíte se. 1428 01:04:34,887 --> 01:04:35,888 Tatínek? 1429 01:04:36,889 --> 01:04:37,890 Tatínek? 1430 01:04:39,392 --> 01:04:41,393 Tati, támhle! 1431 01:04:41,394 --> 01:04:42,394 Joanie? 1432 01:04:42,395 --> 01:04:45,897 Tatínek! Počkejte minutu. Toto je můj otec. 1433 01:04:45,898 --> 01:04:48,900 Joanie! Joanie! 1434 01:04:48,901 --> 01:04:50,902 Jen se na to dívej, Bustere. To je moje dcera. 1435 01:04:50,903 --> 01:04:52,904 milujeme tě. Je mi to jedno! 1436 01:04:52,905 --> 01:04:56,408 Joanie. Počkej chvilku, zlato. 1437 01:04:56,409 --> 01:04:57,410 Joan. 1438 01:04:59,412 --> 01:05:00,413 Joanie. 1439 01:05:01,914 --> 01:05:02,915 Joanie! 1440 01:05:06,419 --> 01:05:07,420 Joanie. 1441 01:05:33,946 --> 01:05:35,447 Neseď na hřbetě. 1442 01:05:35,448 --> 01:05:37,449 co? Dobře. 1443 01:05:37,450 --> 01:05:38,950 Stokeley. Jo? 1444 01:05:38,951 --> 01:05:39,951 co tady děláš? 1445 01:05:39,952 --> 01:05:41,453 Prakticky zde bydlím. 1446 01:05:41,454 --> 01:05:43,955 Opravdu? Proč The Plastic Turd? 1447 01:05:43,956 --> 01:05:45,457 Je to můj domácí úkol. 1448 01:05:45,458 --> 01:05:47,959 Říká, že moje mysl není V kontaktu s mým tělem, 1449 01:05:47,960 --> 01:05:50,462 Takže se mám učit Moje tělo je krásné, 1450 01:05:50,463 --> 01:05:51,963 Počínaje hovno. 1451 01:05:51,964 --> 01:05:54,967 Stokeley, můj muž. Ach ty Vzpomněl si na své malé hovno! 1452 01:05:55,468 --> 01:05:56,468 Nummy, Nummy, Nummy. 1453 01:05:56,469 --> 01:05:57,469 Ahoj, Harve. 1454 01:05:57,470 --> 01:05:58,970 Leonarde, tohle bude Jen minutu. 1455 01:05:58,971 --> 01:06:00,472 Rád bych, Ale to není moje rozhodnutí. 1456 01:06:00,473 --> 01:06:01,974 Vidíte, tohle je Stokeleyho hodina. 1457 01:06:02,475 --> 01:06:04,476 Děláš si srandu? Vezměte si celou hodinu. 1458 01:06:04,477 --> 01:06:06,478 Krásné, zlato. Dítě se učí sdílet. 1459 01:06:06,479 --> 01:06:07,979 Díky, Stoke. Naserte se. 1460 01:06:07,980 --> 01:06:09,481 Attaboy! 1461 01:06:09,482 --> 01:06:10,983 Leonard... 1462 01:06:13,486 --> 01:06:15,987 Leonarde, moje rodina Je Ve Velkých Potížích. 1463 01:06:15,988 --> 01:06:18,490 Chcete o tom rapovat? Ne. Chci najít Kate. 1464 01:06:18,491 --> 01:06:20,492 Jo, no, víš, Rozchody jsou bolestivé. 1465 01:06:20,493 --> 01:06:22,994 Nyní, pokud chcete, mohu Zařaďte se do našeho programu smutku. 1466 01:06:22,995 --> 01:06:24,997 Chci to jen zjistit Kde je. 1467 01:06:25,498 --> 01:06:27,499 Čau, Harve. To je její prostor. 1468 01:06:27,500 --> 01:06:30,502 Právo. A co je Adresa jejího prostoru? 1469 01:06:30,503 --> 01:06:32,504 Harvey... 1470 01:06:32,505 --> 01:06:34,506 Byl jsi někdy Základem? 1471 01:06:34,507 --> 01:06:35,507 Ne. Rolfed? 1472 01:06:35,508 --> 01:06:37,009 Ne. Fischer-Hoffmann? 1473 01:06:37,510 --> 01:06:39,011 Žádný! Orgonomie? 1474 01:06:39,512 --> 01:06:40,512 Ne. Silverman? 1475 01:06:40,513 --> 01:06:41,513 Ne. Aktualizováno? 1476 01:06:41,514 --> 01:06:43,014 Žádný. Transakční analýza? 1477 01:06:43,015 --> 01:06:44,516 Žádný! Feldenkrais? 1478 01:06:44,517 --> 01:06:46,518 Už jste někdy měli svou hlavu Strčil ti do zadku? 1479 01:06:46,519 --> 01:06:48,521 715 Blythedale Canyon. 1480 01:06:50,523 --> 01:06:52,524 Rád bych si zarezervoval Obývací pokoj na středu? 1481 01:06:52,525 --> 01:06:55,527 Mám svůj klub Sierra, uh, Pěší skupina Over. 1482 01:06:55,528 --> 01:06:56,528 To je skvělé, Millie. 1483 01:06:56,529 --> 01:06:58,530 Když už mluvíme o rezervaci Obývací pokoj, 1484 01:06:58,531 --> 01:06:59,531 Vadí vám to Dejte nám vědět 1485 01:06:59,532 --> 01:07:01,032 Když pozvete Domov sester? 1486 01:07:01,033 --> 01:07:03,034 To mě děsí chodit Do nějakého semináře 1487 01:07:03,035 --> 01:07:06,038 Na gynekologii Samovyšetření. 1488 01:07:07,039 --> 01:07:09,040 Všiml jsem si, že ses poflakoval Dost dlouho. 1489 01:07:09,041 --> 01:07:11,543 Kate! Kate! Bože. 1490 01:07:11,544 --> 01:07:13,044 Kate. Promiňte. kdo to je? 1491 01:07:13,045 --> 01:07:14,547 To je můj manžel. Harvey, teď ne. 1492 01:07:15,047 --> 01:07:16,548 Ano, právě teď. Hej, bratře, pojď dál, 1493 01:07:16,549 --> 01:07:19,050 Posaďte se. Toto je Týdenní rap. Připojte se. 1494 01:07:19,051 --> 01:07:21,052 Zmizte. Chci mluvit S mou ženou. 1495 01:07:21,053 --> 01:07:23,555 Co je to za blbost "Moje žena"? 1496 01:07:23,556 --> 01:07:24,557 kdo jsi ty? 1497 01:07:25,057 --> 01:07:26,057 Žena. 1498 01:07:26,058 --> 01:07:27,559 Žena kdo? 1499 01:07:27,560 --> 01:07:29,561 Jen Žena. 1500 01:07:29,562 --> 01:07:32,063 Jak se máš Získat poštu? 1501 01:07:32,064 --> 01:07:34,065 Kate, proboha, Pojď domů. 1502 01:07:34,066 --> 01:07:37,069 jsem doma. 1503 01:07:37,570 --> 01:07:40,071 Jsem si jistý, že lidé ano Nějaké kosmické kecy k diskuzi. 1504 01:07:40,072 --> 01:07:41,072 Promiňte. Kate! 1505 01:07:41,073 --> 01:07:44,076 Chlapče, je to v prdeli. Viděl jsi ten oblek? 1506 01:07:45,578 --> 01:07:47,580 Ah, no tak. To je tak šílené. 1507 01:07:48,080 --> 01:07:50,582 Kate. Kate. 1508 01:07:50,583 --> 01:07:51,584 Odejít! 1509 01:07:53,586 --> 01:07:55,587 Kate. Kate. 1510 01:07:55,588 --> 01:07:57,589 Prosím, jdi pryč. 1511 01:07:57,590 --> 01:08:00,592 To je těžké, Harve, ale já ne Přesně vědět, co umím. 1512 01:08:00,593 --> 01:08:03,095 No, podívej, Je s Martou těsná, 1513 01:08:03,596 --> 01:08:05,096 Chci říct, že respektuje Marthu. Ano. 1514 01:08:05,097 --> 01:08:07,599 Tak Možná Pokud Vy Mohl mluvit s Marthou 1515 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 A mít Ji Promluvte si s Kate. 1516 01:08:11,103 --> 01:08:12,104 Má to chybu, Harve. 1517 01:08:12,605 --> 01:08:13,605 Co je to? 1518 01:08:13,606 --> 01:08:15,106 Vidíš, Martha a Jsem také Split 1519 01:08:15,107 --> 01:08:17,108 Myslel jsem, že jsi Psaní knihy společně. 1520 01:08:17,109 --> 01:08:19,611 Byli jsme. Alternativy manželství. Jo. 1521 01:08:19,612 --> 01:08:21,614 Dokončujeme to Prostřednictvím The Mail. 1522 01:08:23,115 --> 01:08:24,617 Není to Sam? 1523 01:08:32,124 --> 01:08:33,125 Sam. 1524 01:08:33,626 --> 01:08:34,627 Same! 1525 01:08:37,630 --> 01:08:39,130 Ahoj, Harve. 1526 01:08:39,131 --> 01:08:40,632 Jste v pořádku? 1527 01:08:40,633 --> 01:08:43,135 Mám se dobře, Harve. Jsem Krásná. Jak se máte? 1528 01:08:43,636 --> 01:08:46,638 Jsem dobrý. Kde je Beard A Džíny? 1529 01:08:46,639 --> 01:08:48,139 Nevím. 1530 01:08:48,140 --> 01:08:51,142 Leonard řekl, že jsem měl Nervové zhroucení. 1531 01:08:51,143 --> 01:08:52,644 Myslel jsem, že mám Dobrý čas. 1532 01:08:52,645 --> 01:08:56,648 Leonarda? Ty to nevidíš Leonard. No tak, Same Stone? 1533 01:08:56,649 --> 01:08:59,150 Harv. Oh, je velmi dobrý, 1534 01:08:59,151 --> 01:09:01,152 Ukázal jak Můj konflikt s mou prací 1535 01:09:01,153 --> 01:09:04,155 Byl sledovatelný K mému porodnímu traumatu. 1536 01:09:04,156 --> 01:09:07,158 V nádrži se šnorchlem? Znovuzrození? 1537 01:09:07,159 --> 01:09:10,161 Oh, miluji vodu. Dostat se do vody 1538 01:09:10,162 --> 01:09:12,164 Bylo to jako návrat do Lůno, to je úžasné. 1539 01:09:12,665 --> 01:09:14,166 Vidíš Leonarda. 1540 01:09:15,668 --> 01:09:17,168 A co Marlene? 1541 01:09:17,169 --> 01:09:19,170 To je konec. Udělal jsem hroznou chybu. 1542 01:09:19,171 --> 01:09:20,672 Ale vypadal jsi tak šťastně. 1543 01:09:20,673 --> 01:09:22,174 Mýlil jsem se. 1544 01:09:24,677 --> 01:09:27,178 A co tvůj tisíc, Patnáct set kulek navíc? 1545 01:09:27,179 --> 01:09:29,180 Myslím, že budu mít Chcete-li je použít na Angelu. 1546 01:09:29,181 --> 01:09:31,684 Samozřejmě, oni vydrží Mnohem déle. 1547 01:09:37,189 --> 01:09:39,191 Viděli jste Carson Last Night? 1548 01:09:39,692 --> 01:09:41,192 Carson Johnny Carson. 1549 01:09:41,193 --> 01:09:42,694 Oh, ne. 1550 01:09:42,695 --> 01:09:45,197 Mezi vířivkou A můj Quaaludes, 1551 01:09:45,698 --> 01:09:47,198 pryč. V jedenáct hodin jsem 1552 01:09:47,199 --> 01:09:49,200 Nebereš Quaaludes, Sam. 1553 01:09:49,201 --> 01:09:52,705 Leonard říká, že nemůžeš přivést dolů Slon s B.B. zbraní. 1554 01:10:03,215 --> 01:10:05,718 Sam... Pojďme na oběd, co? 1555 01:10:07,219 --> 01:10:08,720 Jasně, Harve, jasně, zavolám ti. 1556 01:10:08,721 --> 01:10:10,722 Ne. Zítra, určitě. 1557 01:10:10,723 --> 01:10:12,224 Jasně, Harve. Jasně. 1558 01:10:12,725 --> 01:10:15,227 Zítra. zavolám ti. 1559 01:10:16,729 --> 01:10:18,730 Zítra, Sam. 1560 01:10:18,731 --> 01:10:20,733 Jasně. 1561 01:10:30,242 --> 01:10:32,244 Kriste, já nevěřím Co se stalo Samovi. 1562 01:10:32,745 --> 01:10:35,246 Jo. Slyšel jsem, že Leonard měl trochu Pomohl mu, aby se rozplynul. 1563 01:10:35,247 --> 01:10:37,750 Mellow Out? Podívejte se na Něho! 1564 01:10:39,251 --> 01:10:40,252 Sam? 1565 01:10:40,753 --> 01:10:41,754 Sam? 1566 01:10:43,255 --> 01:10:45,758 Sam. Sam. 1567 01:10:47,259 --> 01:10:48,761 Same! 1568 01:10:50,763 --> 01:10:52,765 Same! 1569 01:10:55,267 --> 01:10:58,270 Zastavte člun! Přestaň! 1570 01:11:00,272 --> 01:11:02,775 [Zpívání a bubnování] 1571 01:11:59,331 --> 01:12:02,333 děkuji, Náčelník Billy Jack George. 1572 01:12:02,334 --> 01:12:05,336 Myslím, že to opravdu říká Něco 1573 01:12:05,337 --> 01:12:08,339 Nejen o Fyzická smrt, 1574 01:12:08,340 --> 01:12:10,842 Ale o Nás všech 1575 01:12:10,843 --> 01:12:13,344 Být na Jedničce S Kosmem. 1576 01:12:13,345 --> 01:12:15,347 [Žena kvílí] 1577 01:12:17,349 --> 01:12:19,852 Než se rozptýlíme Samův popel... 1578 01:12:22,354 --> 01:12:27,358 Zajímalo by mě, jestli bychom mohli všichni Vyjádřete své pocity 1579 01:12:27,359 --> 01:12:31,863 O ztrátě někoho Všichni jsme se starali. 1580 01:12:31,864 --> 01:12:34,866 John bude kolem Mikrofon 1581 01:12:34,867 --> 01:12:36,868 Takže naše milovaná Angela 1582 01:12:36,869 --> 01:12:39,370 Bude mít Pamětní kazeta 1583 01:12:39,371 --> 01:12:42,374 Z této zkušenosti. 1584 01:12:46,879 --> 01:12:48,380 Spojte ruce, prosím. 1585 01:12:55,387 --> 01:12:56,387 Život smrdí. 1586 01:12:56,388 --> 01:12:58,389 Skočil. Co? 1587 01:12:58,390 --> 01:13:00,391 Skočil. 1588 01:13:00,392 --> 01:13:03,394 Sam nespadl Z trajektu. 1589 01:13:03,395 --> 01:13:05,897 Sam skočil! Zabil se. 1590 01:13:05,898 --> 01:13:09,400 [Angela Wailing] 1591 01:13:09,401 --> 01:13:11,402 Krásné, zlato. 1592 01:13:11,403 --> 01:13:13,905 Ale teď je čas Udělejte věc s popelem. 1593 01:13:13,906 --> 01:13:15,406 Jaká popelová věc? 1594 01:13:15,407 --> 01:13:18,409 Abych se vrátil Sam Na Jeho oblíbené místo. 1595 01:13:18,410 --> 01:13:19,911 Toto není Jeho oblíbené místo. 1596 01:13:19,912 --> 01:13:21,914 Je to jeho oblíbené místo. Žádný! 1597 01:13:22,414 --> 01:13:23,915 Chceš dát Sama Na svém oblíbeném místě, 1598 01:13:23,916 --> 01:13:25,917 Dejte toto vpředu Z 24palcového Sony. 1599 01:13:25,918 --> 01:13:30,421 Ježíši Kriste! Nikdo ne Znáte tohoto muže? 1600 01:13:30,422 --> 01:13:31,924 Harvey, přestaň! 1601 01:13:32,424 --> 01:13:34,425 Prosím Prostě to přestat? 1602 01:13:34,426 --> 01:13:35,927 Nemyslíš si, že jsi Přehnaná reakce, Harve? 1603 01:13:35,928 --> 01:13:38,430 Nevím. Můj přítel zemřel! 1604 01:13:38,931 --> 01:13:40,932 Co je to právo Reakce, Leonarde? 1605 01:13:40,933 --> 01:13:42,935 Chceš, abych se rozplýval nebo Zůstat uvolněný a v pohodě? 1606 01:13:43,435 --> 01:13:45,937 Byl součástí ze mě. 1607 01:13:45,938 --> 01:13:47,940 Protože Miloval jsem Ho! 1608 01:13:49,942 --> 01:13:51,943 Miloval jsem způsob, jakým on miloval své Smradlavé doutníky 1609 01:13:51,944 --> 01:13:54,445 A ten velký, Jeho němé auto 1610 01:13:54,446 --> 01:13:59,450 A show Johnnyho Carsona a The Broads With The Big Tits! 1611 01:13:59,451 --> 01:14:00,953 Dokážete se spojit K tomu? 1612 01:14:01,954 --> 01:14:04,455 On pravděpodobně Miloval Angelu, 1613 01:14:04,456 --> 01:14:05,957 Možná dokonce miloval Marlene. 1614 01:14:05,958 --> 01:14:08,459 [kvílí] Omlouvám se! 1615 01:14:08,460 --> 01:14:12,964 Vše, co vím, je Ten ubohý hloupý bastard 1616 01:14:12,965 --> 01:14:15,466 Myslel, že Ví Jak být šťastný 1617 01:14:15,467 --> 01:14:18,469 Dokud jsi ho přinutil přemýšlet Nevěděl, jak být šťastný! 1618 01:14:18,470 --> 01:14:20,972 Víš, co by řekl Kdyby tady byl právě teď? 1619 01:14:20,973 --> 01:14:23,975 Řekl by, "Vezmi si ten popel... 1620 01:14:23,976 --> 01:14:26,477 A strč �Em Up Your Ass!" 1621 01:14:26,478 --> 01:14:28,980 Hej, Harvey! Vrať mi mého manžela! 1622 01:14:28,981 --> 01:14:31,483 [Všichni křičí] 1623 01:14:33,986 --> 01:14:34,987 Angela: Same! 1624 01:14:35,487 --> 01:14:36,989 Vrať mi mého manžela! 1625 01:14:39,491 --> 01:14:42,493 Jen ho drž. Půjdu dovnitř Auto a něco získat. 1626 01:14:42,494 --> 01:14:44,997 Ou! Sam. 1627 01:14:46,999 --> 01:14:48,500 Hej, pozor! 1628 01:14:52,004 --> 01:14:53,004 Luckman? 1629 01:14:53,005 --> 01:14:54,505 Ahoj, Holroyde. 1630 01:14:54,506 --> 01:14:57,508 Mohu to všechno vysvětlit. Zavolej mi. Zavolej mi, ano. 1631 01:14:57,509 --> 01:14:59,511 Dej mi mého manžela! 1632 01:15:00,012 --> 01:15:01,012 Jistě, madam. 1633 01:15:01,013 --> 01:15:03,015 Bože. 1634 01:15:17,529 --> 01:15:19,530 Stokeley, Neobtěžuj Harveyho. 1635 01:15:19,531 --> 01:15:21,033 Už rok spí. 1636 01:15:21,533 --> 01:15:23,035 Jo, spíš 17 hodin. 1637 01:15:23,535 --> 01:15:25,036 Chci s ním mluvit. 1638 01:15:25,037 --> 01:15:27,538 Jen počkej chvíli. Kate šla dovnitř, aby ho zkontrolovala. 1639 01:15:27,539 --> 01:15:28,540 Myslíš, že je v pořádku? 1640 01:15:30,042 --> 01:15:32,043 Nechci být soudný, Stokeley, ale... 1641 01:15:32,044 --> 01:15:34,045 Nikdy jsem si nemyslel Harvey byl v pořádku. 1642 01:15:34,046 --> 01:15:36,547 Harvey, jak se cítíš? 1643 01:15:36,548 --> 01:15:38,049 Dobře. 1644 01:15:38,050 --> 01:15:40,551 Vy Bolí vás hlava? 1645 01:15:40,552 --> 01:15:42,053 Mm-Hm. 1646 01:15:42,054 --> 01:15:44,055 Omlouvám se. 1647 01:15:44,056 --> 01:15:47,558 Pamatuji si klepání Luckmanova přilba vypnutá. 1648 01:15:47,559 --> 01:15:49,560 Luckman? A pak po tom... 1649 01:15:49,561 --> 01:15:52,564 Leonard vám dal šanci. 1650 01:15:53,065 --> 01:15:54,566 Oh, starý dobrý Leonarde. 1651 01:15:55,067 --> 01:15:57,568 Jo, někdo měl Něco udělat. 1652 01:15:57,569 --> 01:16:00,571 Angela žebrala Policie 1653 01:16:00,572 --> 01:16:03,574 Zastřelit Tě V Sebeobraně. 1654 01:16:03,575 --> 01:16:05,576 Získal jsem jejich pozornost, ne? 1655 01:16:05,577 --> 01:16:07,078 Sakra, Harvey, 1656 01:16:07,079 --> 01:16:09,580 Opravdu ses vyděsil Hodně lidí včera. 1657 01:16:09,581 --> 01:16:12,083 Je to přesně co Sam by to udělal. 1658 01:16:12,084 --> 01:16:15,086 Vidíš, Sam a já Porozumět si navzájem. 1659 01:16:15,087 --> 01:16:16,588 Nebo Stál. 1660 01:16:18,090 --> 01:16:20,592 Chci říct, indický náčelník, Pojď. 1661 01:16:21,093 --> 01:16:24,096 Kdy bylo naposled Že se Sam poflakoval na Powwow? 1662 01:16:24,596 --> 01:16:27,098 Bylo to trochu hloupé. 1663 01:16:27,099 --> 01:16:29,100 Jak se má pacient? 1664 01:16:29,101 --> 01:16:30,601 Kdo ho pustil dovnitř? 1665 01:16:30,602 --> 01:16:33,104 Ustup, Harvey. Toto je moje První domácí hovor za deset let. 1666 01:16:33,105 --> 01:16:34,605 Kate, dala jsi mu? Léky? 1667 01:16:34,606 --> 01:16:36,107 Ještě ne. 1668 01:16:36,108 --> 01:16:38,609 Ve skutečnosti je mnohem lepší. Mm-Hm. 1669 01:16:38,610 --> 01:16:40,611 Kate. Harvey. 1670 01:16:40,612 --> 01:16:42,113 O čem zde mluvíme 1671 01:16:42,114 --> 01:16:43,615 Je kompletní Duševní zhroucení. 1672 01:16:44,116 --> 01:16:45,616 Nyní Vy dva chcete Jen se postavte 1673 01:16:45,617 --> 01:16:47,118 A Sledujte své životy kolaps kolem tebe, 1674 01:16:47,119 --> 01:16:50,621 Nebo chcete něco udělat Než bude příliš pozdě? 1675 01:16:50,622 --> 01:16:52,623 Hlasuji pro Meltdown. 1676 01:16:52,624 --> 01:16:56,128 Harvey, opravdu si myslím Je mnohem lepší. 1677 01:17:00,132 --> 01:17:02,633 Harvey, musíme tě dostat Zpět do skutečného světa 1678 01:17:02,634 --> 01:17:04,135 Jako fungující lidská bytost. 1679 01:17:04,136 --> 01:17:06,637 Vkládám Tě Na My Re-Entry Program. 1680 01:17:06,638 --> 01:17:07,639 co to je, Leonarda? 1681 01:17:08,140 --> 01:17:09,640 Terapie. Tři dny v týdnu. 1682 01:17:09,641 --> 01:17:11,642 Zapomeň na to. Ty odpočívej. Kate? 1683 01:17:11,643 --> 01:17:13,645 Za chvíli, Leonarde. 1684 01:17:15,647 --> 01:17:17,149 Muž je koňský zadek. 1685 01:17:17,649 --> 01:17:20,651 Možná, ale On je Jediný Koňský zadek máme. 1686 01:17:20,652 --> 01:17:22,153 Pokud se obáváte O penězích, 1687 01:17:22,154 --> 01:17:23,154 Zaplatím za to. 1688 01:17:23,155 --> 01:17:26,657 Jsem tak nemocný a unavený Z té špinavé komuny, 1689 01:17:26,658 --> 01:17:28,660 Že jsem šel ven a dostal práci. 1690 01:17:30,162 --> 01:17:32,163 Udělal jsi? Mm-Hm. 1691 01:17:32,164 --> 01:17:34,166 Co dělat? 1692 01:17:35,667 --> 01:17:37,168 Prodej nemovitostí. 1693 01:17:37,169 --> 01:17:39,670 Není to do toho Váš čas na zvyšování vědomí? 1694 01:17:39,671 --> 01:17:41,173 Ano. 1695 01:17:41,673 --> 01:17:43,175 Mm-Hm. Mm-Hm. 1696 01:17:45,177 --> 01:17:46,677 [klepe] 1697 01:17:46,678 --> 01:17:48,179 Stokeley. 1698 01:17:48,180 --> 01:17:50,181 Pojď dál. 1699 01:17:50,182 --> 01:17:51,683 Jak se máš, Harve? 1700 01:17:52,184 --> 01:17:54,185 O Medium. 1701 01:17:54,186 --> 01:17:56,188 Myslím, že se uvidíme Na Leonard's Laughing academy. 1702 01:17:56,688 --> 01:17:57,688 Myslel jsem, že jsi Podmíněně. 1703 01:17:57,689 --> 01:18:00,691 Ne, jsem zpět. Chytili Já Sekání axelrodových pneumatik. 1704 01:18:00,692 --> 01:18:02,193 Vivianin Axelrod? 1705 01:18:02,194 --> 01:18:05,196 Ou. Ne, to je konec. Teď vidí moji mámu 1706 01:18:05,197 --> 01:18:06,197 Perfektní. 1707 01:18:06,198 --> 01:18:07,699 Martha: Stokeley! 1708 01:18:08,200 --> 01:18:09,700 Jen jsem chtěl vidět Kdybyste byli v pořádku. 1709 01:18:09,701 --> 01:18:11,202 Jsem v pohodě. Proč? 1710 01:18:11,203 --> 01:18:12,704 No, víte, lidé mluví. 1711 01:18:13,205 --> 01:18:15,206 Mm-Hm. a co říkají? 1712 01:18:15,207 --> 01:18:17,708 No, věříš jim, Vy? 1713 01:18:17,709 --> 01:18:19,211 V šílené společnosti, 1714 01:18:19,711 --> 01:18:22,713 Zdravý muž Musí vypadat šíleně. 1715 01:18:22,714 --> 01:18:23,714 Kde jsi to vzal? 1716 01:18:23,715 --> 01:18:25,717 Star Trek. 1717 01:18:28,720 --> 01:18:30,221 Bože, chybí mi ten pořad. 1718 01:18:30,222 --> 01:18:32,223 Chci To Viz Moje rodina. 1719 01:18:32,224 --> 01:18:34,725 Jsme vaše rodina Teď, Joanie. 1720 01:18:34,726 --> 01:18:36,727 Ne, myslím svou skutečnou rodinu. 1721 01:18:36,728 --> 01:18:39,230 Zapomeňte na ně. Nyní nás máte. 1722 01:18:39,231 --> 01:18:41,232 Skvělé, ale já chci Vidět Je. 1723 01:18:41,233 --> 01:18:44,736 Ne, ne. Zůstaň tady A přemýšlej o tom, 1724 01:18:45,237 --> 01:18:47,738 A dejte nám vědět kdy Změnili jste názor. 1725 01:18:47,739 --> 01:18:49,240 Ale ty ne... Milujeme tě, Joanie. 1726 01:18:49,241 --> 01:18:50,742 milujeme tě, Joanie. 1727 01:18:51,243 --> 01:18:52,243 milujeme tě, Joanie. 1728 01:18:52,244 --> 01:18:53,244 milujeme tě, Joanie. 1729 01:18:53,245 --> 01:18:54,746 milujeme tě, Joanie. 1730 01:18:55,247 --> 01:18:55,747 Hovno. 1731 01:18:56,248 --> 01:18:57,749 milujeme tě, Joanie. 1732 01:19:01,369 --> 01:19:04,873 Je to drsný byznys, Holroyde A my všichni potřebujeme únikové ventily. 1733 01:19:05,373 --> 01:19:07,374 Jeden kluk může být tenis, Jiný chlap může být žena... 1734 01:19:07,375 --> 01:19:10,878 A další Guy's Might Be Fagot Motorcycle Gang, co? 1735 01:19:10,879 --> 01:19:13,881 Různé tahy, správně? 1736 01:19:13,882 --> 01:19:15,383 Seděl jsem tu jako kretén, 1737 01:19:15,884 --> 01:19:18,886 A nechat vás projít Soud o mém životě 1738 01:19:18,887 --> 01:19:20,388 Protože jsem nemohl Získejte můj věk. 1739 01:19:20,889 --> 01:19:23,390 A pak se otočíš, Nasaďte si malou hloupou helmu, 1740 01:19:23,391 --> 01:19:26,894 Naskoč na Harleye a odjeď S partou macešek. 1741 01:19:26,895 --> 01:19:28,395 Moji muži nejsou macešky. 1742 01:19:28,396 --> 01:19:30,397 Terorizovali jsme Celá společenství. 1743 01:19:30,398 --> 01:19:32,901 Jsme drsní chlapi, Holroyd. 1744 01:19:33,401 --> 01:19:34,902 Tato práce se mi líbí A já to vezmu. 1745 01:19:34,903 --> 01:19:36,403 no, Není to tak snadné. 1746 01:19:36,404 --> 01:19:37,905 Oh, zvládneš to Tak snadné, Skull. 1747 01:19:37,906 --> 01:19:39,406 Věřím v tebe. 1748 01:19:39,407 --> 01:19:40,908 Sakra, Holroyde, já... 1749 01:19:40,909 --> 01:19:43,912 Ví o tom váš šéf Malý kožený trikot? 1750 01:19:46,414 --> 01:19:48,917 Dobře, vypořádáme se s Některé velmi velké korporace 1751 01:19:49,417 --> 01:19:52,419 A někteří z našich klientů mají Určité viktoriánské předsudky 1752 01:19:52,420 --> 01:19:53,921 O tom, co dělají kluci S jejich víkendy. 1753 01:19:53,922 --> 01:19:55,423 Ooh, to je další věc. 1754 01:19:55,924 --> 01:19:58,425 Zde je to, co budete dělat Tento víkend. 1755 01:19:58,426 --> 01:20:00,929 Co potřebujete Je oslava. 1756 01:20:01,429 --> 01:20:02,430 Sakra, máš pravdu. 1757 01:20:02,931 --> 01:20:03,931 Harvey! 1758 01:20:03,932 --> 01:20:06,934 Omlouvám se, Kate, ale co se mi líbí Martha říká. 1759 01:20:06,935 --> 01:20:09,436 Chci říct, jsme zase spolu. 1760 01:20:09,437 --> 01:20:10,939 Proč neříkat svět? 1761 01:20:11,439 --> 01:20:12,440 Skvělé, Harvey. Dostaneme Matka dobrá Země 1762 01:20:12,941 --> 01:20:15,442 Možná dělat něco kreativního Jen celé číslo sushi. 1763 01:20:15,443 --> 01:20:16,443 Chci to. 1764 01:20:16,444 --> 01:20:18,946 Co takhle Jen malý Koktejlový večírek? 1765 01:20:18,947 --> 01:20:20,948 Kate, bude to jako Moje párové lepení. 1766 01:20:20,949 --> 01:20:22,950 To by se ti líbilo Nenáviděl to. 1767 01:20:22,951 --> 01:20:24,451 To bylo před světelnými roky. 1768 01:20:24,452 --> 01:20:25,453 Můžeme to udělat Tento víkend? 1769 01:20:25,954 --> 01:20:27,454 Oh, absolutně. 1770 01:20:27,455 --> 01:20:30,457 Tento víkend? Ale proč tento víkend? 1771 01:20:30,458 --> 01:20:31,960 Protože to všechno zapadá. 1772 01:20:32,460 --> 01:20:33,460 Hodí se do čeho? 1773 01:20:33,461 --> 01:20:36,965 Víš. Celá věc. 1774 01:20:37,465 --> 01:20:38,967 Opravdu. 1775 01:20:39,968 --> 01:20:41,969 Jste si jisti? Chcete s tím projít? 1776 01:20:41,970 --> 01:20:43,971 Kate, jak se na to dívám, Dnes něco dělám 1777 01:20:43,972 --> 01:20:46,974 Měl jsem udělat Dlouhá doba. 1778 01:20:46,975 --> 01:20:49,476 No, pospíšili byste si A vyjít ze sprchy? 1779 01:20:49,477 --> 01:20:50,477 Spěchám! 1780 01:20:50,478 --> 01:20:51,478 Poslouchej, jdu pozdě. 1781 01:20:51,479 --> 01:20:52,981 Musím jít vyzvednout Váš dárek. 1782 01:20:53,481 --> 01:20:54,982 Současnost? 1783 01:20:54,983 --> 01:20:56,984 Máš mi dárek? 1784 01:20:56,985 --> 01:20:57,985 Samozřejmě. 1785 01:20:57,986 --> 01:20:59,487 Dobře, zlato, vezmeš si auto 1786 01:20:59,988 --> 01:21:01,989 A sejdeme se tam. 1787 01:21:01,990 --> 01:21:03,991 Nemusel jsi mě dostat Dárek, Harvey. 1788 01:21:03,992 --> 01:21:06,995 Jasně, že ano. Toto je velmi zvláštní den. 1789 01:21:08,997 --> 01:21:10,998 Opravdu jsi mě dostal Dárek, co? 1790 01:21:10,999 --> 01:21:13,001 Mm-Hm. 1791 01:21:14,502 --> 01:21:17,005 No, nejsi hodná? 1792 01:21:24,012 --> 01:21:26,013 Pojďme, Luckmane! 1793 01:21:26,014 --> 01:21:28,015 Lebka, sakra! Lebka! Skul L. 1794 01:21:28,016 --> 01:21:29,517 Nasaďte si to A Obejmi Mě. 1795 01:21:30,018 --> 01:21:31,018 Drž to. 1796 01:21:31,019 --> 01:21:33,021 Ok, padni na prdel. co mě zajímá? 1797 01:21:37,525 --> 01:21:41,028 Nastartujte svůj motor 1798 01:21:41,029 --> 01:21:43,031 Vydejte se Na dálnici 1799 01:21:44,032 --> 01:21:47,034 Hledám dobrodružství 1800 01:21:47,035 --> 01:21:50,038 A cokoliv Přichází naše cesta 1801 01:21:51,039 --> 01:21:54,541 Jo, musím jít A aby se to stalo 1802 01:21:54,542 --> 01:21:57,544 Vezměte svět dovnitř Milostné objetí 1803 01:21:57,545 --> 01:22:01,048 Vystřelte ze všech zbraní Najednou a 1804 01:22:01,049 --> 01:22:03,550 Explodovat do vesmíru 1805 01:22:03,551 --> 01:22:06,553 A jako pravda Dítě přírody 1806 01:22:06,554 --> 01:22:10,057 Narodili jsme se, Born To Be Wild 1807 01:22:10,058 --> 01:22:12,060 Můžeme vylézt tak vysoko 1808 01:22:12,560 --> 01:22:16,064 Nikdy nechci zemřít 1809 01:22:17,565 --> 01:22:21,069 Born To Be Wild 1810 01:22:24,072 --> 01:22:27,575 Born To Be Wild 1811 01:22:37,585 --> 01:22:40,587 Spike: Kate, je to tak smysluplné Já o Harveyho novém povědomí. 1812 01:22:40,588 --> 01:22:42,089 Kate: Oh, já vím. 1813 01:22:42,090 --> 01:22:45,592 Tyto květiny Symbolizujte znovuzrození. 1814 01:22:45,593 --> 01:22:48,095 Kate: Krásné, Spiku. Tady Zdá se, že chybí dva. 1815 01:22:48,096 --> 01:22:50,097 Život je mohyla Vesmíru. 1816 01:22:50,098 --> 01:22:53,100 Ano, ano. To je krásné. 1817 01:22:53,101 --> 01:22:54,602 Opravdu krásné, Spiku. 1818 01:22:56,104 --> 01:22:57,605 mimochodem, Má Harvey kontrolu? 1819 01:22:58,106 --> 01:22:59,106 Samozřejmě. 1820 01:22:59,107 --> 01:23:00,608 Krásný. 1821 01:23:02,110 --> 01:23:03,611 Krásný. 1822 01:23:04,612 --> 01:23:06,113 Ahoj. Vítejte. Ahoj. 1823 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 jsem tady Pro Joanie Holroyd. 1824 01:23:07,115 --> 01:23:08,115 Jsem její otec. 1825 01:23:08,116 --> 01:23:11,118 Oh, milujeme Joanie. Vím to. 1826 01:23:11,119 --> 01:23:14,121 Ale Joanie nechce Abych tě znovu viděl, někdy. 1827 01:23:14,122 --> 01:23:16,124 Víš, rád bych To od Ní slyšet. 1828 01:23:16,624 --> 01:23:18,625 milujeme tě, pane Holroyde, 1829 01:23:18,626 --> 01:23:19,626 Ale to je Nemožné. 1830 01:23:19,627 --> 01:23:21,129 Promiňte. Mohl bys to držet 1831 01:23:21,629 --> 01:23:22,130 Jen na vteřinu? 1832 01:23:22,630 --> 01:23:23,131 Víte, je to zajímavé. 1833 01:23:23,631 --> 01:23:26,633 V těchto dnech téměř nic Je nemožné. 1834 01:23:26,634 --> 01:23:28,136 [Píská na píšťalku] 1835 01:23:29,637 --> 01:23:30,638 Říkáš Miluješ mě? 1836 01:23:31,139 --> 01:23:33,641 Budeš divoká O těchto chlapech. 1837 01:23:36,644 --> 01:23:38,146 Sakra! 1838 01:23:42,150 --> 01:23:43,651 Získejte Joanie! 1839 01:23:46,654 --> 01:23:47,654 Joanie! 1840 01:23:47,655 --> 01:23:49,156 Joaniina otce Tady ji unést! 1841 01:23:49,157 --> 01:23:50,658 Velký! 1842 01:23:51,159 --> 01:23:52,660 Všichni: Milujeme tě, Joanie. 1843 01:23:55,663 --> 01:23:57,664 Holroyde! 1844 01:23:57,665 --> 01:23:59,166 Je to ona? 1845 01:23:59,167 --> 01:24:00,168 Žádný! 1846 01:24:02,170 --> 01:24:03,670 Tatínek! 1847 01:24:03,671 --> 01:24:05,672 Joanie! Tatínek! 1848 01:24:05,673 --> 01:24:08,176 Všichni: Milujeme tě! Milujeme vás! 1849 01:24:12,180 --> 01:24:15,182 Prosím, nech mě projít! Jen mě nech projít! 1850 01:24:15,183 --> 01:24:17,685 Lebka! Všichni: Milujeme tě! 1851 01:24:18,186 --> 01:24:19,686 Operátor, Operátor, Sežeňte mi policii! 1852 01:24:19,687 --> 01:24:21,689 Chci Nahlásit A... A... 1853 01:24:22,190 --> 01:24:25,193 Nevím, jak to nazvat! Je to Pohotovost! 1854 01:24:27,195 --> 01:24:29,696 Vsadíš svůj zadek Je to Pohotovost! 1855 01:24:29,697 --> 01:24:30,698 Aaah! 1856 01:24:47,215 --> 01:24:49,216 Joanie! Tatínek! 1857 01:24:49,217 --> 01:24:50,717 Joanie, vracíš se domů. 1858 01:24:50,718 --> 01:24:51,718 co myslíš Dělám to pro? 1859 01:24:51,719 --> 01:24:53,220 Pracovní lékařství? 1860 01:24:53,221 --> 01:24:54,221 A Když Dorazíme Domů 1861 01:24:54,222 --> 01:24:55,222 Jdeme do Uspořádejte pár věcí 1862 01:24:55,223 --> 01:24:56,724 O tom, kdo je otec, Kdo je matka 1863 01:24:57,225 --> 01:24:58,225 A kdo je to dítě. ale... 1864 01:24:58,226 --> 01:24:59,726 A Nechci Slyšet O vašich právech 1865 01:24:59,727 --> 01:25:03,230 Nebo vaše rozhodnutí nebo cokoliv z toho Chytrý zadek dospívající kecy. 1866 01:25:03,231 --> 01:25:06,233 Bože, Harve, Jsi tak hrubý. 1867 01:25:06,234 --> 01:25:08,235 milujeme tě. 1868 01:25:08,236 --> 01:25:10,737 No, to je velmi Snadno říct, ale... 1869 01:25:10,738 --> 01:25:13,240 Jste ochotni Dokázat to? 1870 01:25:13,241 --> 01:25:15,243 Mám ji! 1871 01:25:19,247 --> 01:25:21,248 Lebka, lebka, Mám ji! 1872 01:25:21,249 --> 01:25:22,750 No tak! 1873 01:25:28,256 --> 01:25:30,257 Joanie, do toho! 1874 01:25:30,258 --> 01:25:31,758 Mám ji, Skull. 1875 01:25:31,759 --> 01:25:34,261 Díky. Děkuji, Holroyde. 1876 01:25:34,262 --> 01:25:36,763 Jako věc fakta, to bylo Jeden z našich lepších dnů. 1877 01:25:36,764 --> 01:25:38,765 Pojďme dostat peklo Odsud. 1878 01:25:38,766 --> 01:25:41,769 Jen moment. Někdo chybí. 1879 01:25:45,273 --> 01:25:47,275 Myslím, že to je Všichni z nás. 1880 01:25:49,661 --> 01:25:52,663 Carol: Kate, Musím s tebou mluvit. 1881 01:25:52,664 --> 01:25:54,164 Leonard na to přišel. 1882 01:25:54,165 --> 01:25:56,667 Moje přitažlivost pro muže Je to opravdu averze. 1883 01:25:56,668 --> 01:25:58,168 Je to tak jednoduché! 1884 01:25:58,169 --> 01:25:59,670 Myslím tím, jakmile se domluvíte S tím, že jsem žena, 1885 01:25:59,671 --> 01:26:02,172 Musíš mít vztah Jiným ženám. 1886 01:26:02,173 --> 01:26:03,675 Tak jsem vyšel ze skříně. 1887 01:26:04,175 --> 01:26:06,176 Kate! 1888 01:26:06,177 --> 01:26:08,179 Co? Co? Oh, co jsi to řekl? 1889 01:26:08,680 --> 01:26:09,680 Omlouvám se. Co? 1890 01:26:09,681 --> 01:26:12,683 Jsem gay! Chci říct, kdo už potřebuje muže? 1891 01:26:12,684 --> 01:26:14,185 Co potřebujete Harvey pro? 1892 01:26:14,686 --> 01:26:16,688 Ne, co dělá někdo Potřebujete Harveyho? 1893 01:26:17,188 --> 01:26:19,690 Carol... 1894 01:26:19,691 --> 01:26:22,694 víš, Gay nebo Straight, hm, 1895 01:26:23,194 --> 01:26:26,196 Stále máte To Jisté něco. 1896 01:26:26,197 --> 01:26:27,698 Jsi kundička. 1897 01:26:27,699 --> 01:26:29,700 Stále? 1898 01:26:29,701 --> 01:26:31,703 Pracujte na tom. 1899 01:26:35,707 --> 01:26:38,208 Kate, potřebujeme Harveyho. kde je? 1900 01:26:38,209 --> 01:26:41,211 Vím, že ho potřebujeme. On je Comin Bude tu každou minutu. 1901 01:26:41,212 --> 01:26:45,216 Born To Be Wild 1902 01:26:58,730 --> 01:26:59,730 Marta: Kate, Lidé se dostávají do 1903 01:26:59,731 --> 01:27:01,231 A opravdu těžký Výlet na jídlo. 1904 01:27:01,232 --> 01:27:03,233 No, já vím, ale neboj se, Bude tady. 1905 01:27:03,234 --> 01:27:05,236 Řekl, že přichází. 1906 01:27:06,237 --> 01:27:07,739 Muž: Hej, podívej! To je Skull! 1907 01:27:08,239 --> 01:27:10,241 Oh, můj bože, to je Harvey! 1908 01:27:19,250 --> 01:27:21,251 Má Joanie! 1909 01:27:21,252 --> 01:27:23,755 Má Joanie, můj bože! 1910 01:27:25,757 --> 01:27:27,258 Oh, miluji to! 1911 01:27:42,774 --> 01:27:44,775 Společné bytosti... 1912 01:27:44,776 --> 01:27:48,278 Jsme zde Oslavte svatbu. 1913 01:27:48,279 --> 01:27:53,283 Ani jeden vnucený Upřímná spotřebitelská společnost 1914 01:27:53,284 --> 01:27:57,288 Která zabíjí velryby, Staví jaderné reaktory, 1915 01:27:57,789 --> 01:27:59,791 Ale skutečné manželství. 1916 01:28:00,291 --> 01:28:04,295 Dotknete se Navzájem, prosím? 1917 01:28:04,796 --> 01:28:05,797 Krásný. 1918 01:28:07,799 --> 01:28:08,800 Harv... 1919 01:28:10,301 --> 01:28:13,303 Můžete se vztahovat k výrobě Těžký závazek 1920 01:28:13,304 --> 01:28:16,306 Chcete-li sdílet svůj prostor s Kate, 1921 01:28:16,307 --> 01:28:18,810 Respektování její identity Jako svobodná bytost? 1922 01:28:21,813 --> 01:28:23,314 Ne. 1923 01:28:24,816 --> 01:28:25,816 ne? 1924 01:28:25,817 --> 01:28:27,318 Žádný. 1925 01:28:27,819 --> 01:28:31,822 Slibuji, že budu milovat, Čest a miluj 1926 01:28:31,823 --> 01:28:33,324 Kate Lindell Holroydová, 1927 01:28:33,825 --> 01:28:34,826 V nemoci A ve zdraví, 1928 01:28:35,326 --> 01:28:36,827 Pro bohatší, pro chudší, 1929 01:28:36,828 --> 01:28:39,329 Opuštění všech ostatních, 1930 01:28:39,330 --> 01:28:43,333 Tak dlouho Jak budeme oba žít. 1931 01:28:43,334 --> 01:28:44,835 Ty kreténe! 1932 01:28:44,836 --> 01:28:47,838 Žena: Oh! Nevolaný pro. Muž: Nepovolaný. 1933 01:28:47,839 --> 01:28:49,840 Kate... 1934 01:28:49,841 --> 01:28:53,343 Řekneš nám všechno Odkud přicházíte? 1935 01:28:53,344 --> 01:28:56,347 Myslím, že slova vzal Harvey Přímo z mých úst. 1936 01:28:56,848 --> 01:28:57,848 Všechny? 1937 01:28:57,849 --> 01:29:00,351 Včetně toho "krepa." 1938 01:29:02,854 --> 01:29:05,355 Harvey: Čas na líbánky. Pojď. 1939 01:29:05,356 --> 01:29:08,859 Přátelé...a sousedé... 1940 01:29:08,860 --> 01:29:11,862 Byl to plátek. 1941 01:29:11,863 --> 01:29:15,366 [Klábosení] 1942 01:29:22,874 --> 01:29:25,375 Harvey: Tady to nezvládneme. Musíme pryč. 1943 01:29:25,376 --> 01:29:26,376 Kate: Já vím. Vy ano? 1944 01:29:26,377 --> 01:29:27,377 Ano. 1945 01:29:27,378 --> 01:29:28,378 No, tak co dělat Chlapi myslete 1946 01:29:28,379 --> 01:29:30,380 O Denveru? Denveru? 1947 01:29:30,381 --> 01:29:32,883 Co je v Denveru Kromě spousty sněhu? 1948 01:29:32,884 --> 01:29:34,885 No, Moje nová práce A naše nové místo, 1949 01:29:34,886 --> 01:29:37,387 A Joaniina nová škola. 1950 01:29:37,388 --> 01:29:38,389 Zpočátku to bude drsné, 1951 01:29:38,890 --> 01:29:40,390 Ale myslím, že pokud si ponecháme Pozor na naše výdaje 1952 01:29:40,391 --> 01:29:41,892 Budeme v pořádku. 1953 01:29:41,893 --> 01:29:43,895 Nebude to tak drsné. 1954 01:29:44,395 --> 01:29:46,396 Musím vám to předat lidi... 1955 01:29:46,397 --> 01:29:48,899 Jsi divná Ale ty máš koule. 1956 01:29:48,900 --> 01:29:50,901 Děkuji, Joanie, Ale pozor na jazyk, dobře? 1957 01:29:50,902 --> 01:29:52,903 Nemluví Tudy v Denveru. 1958 01:29:52,904 --> 01:29:54,906 Denver. To je blízko Aspenu. Jo. 1959 01:29:55,406 --> 01:29:56,406 Není to tam, kde oni? Mít Institut 1960 01:29:56,407 --> 01:29:57,908 Na humanistická studia? 1961 01:29:57,909 --> 01:29:58,909 Doufám, že ne. víš, 1962 01:29:58,910 --> 01:30:00,410 Bylo by to pro nás dobré, 1963 01:30:00,411 --> 01:30:02,412 Týkající se komunity, která není... 1964 01:30:02,413 --> 01:30:04,915 No, víš, povrchní. 1965 01:30:04,916 --> 01:30:06,417 Harvey: Ahoj... 1966 01:30:14,425 --> 01:30:16,928 Je to měnící se svět 1967 01:30:17,428 --> 01:30:19,930 That Greets The Day 1968 01:30:19,931 --> 01:30:22,432 Je to měnící se svět 1969 01:30:22,433 --> 01:30:24,935 A to se točí pryč 1970 01:30:24,936 --> 01:30:27,938 A Držte se 1971 01:30:27,939 --> 01:30:30,941 Nebo Spadneš 1972 01:30:30,942 --> 01:30:33,443 Drž se 1973 01:30:33,444 --> 01:30:37,448 Nebo spadneš 1974 01:30:38,950 --> 01:30:40,952 Je to měnící se svět 1975 01:30:41,452 --> 01:30:43,954 A to se rychle pohybuje 1976 01:30:43,955 --> 01:30:46,456 A Láska To Přináší 1977 01:30:46,457 --> 01:30:48,959 Zdá se, že nevydrží 1978 01:30:48,960 --> 01:30:51,962 Ale Drž se 1979 01:30:51,963 --> 01:30:54,465 Nebo Spadneš 1980 01:30:54,966 --> 01:30:57,467 Drž se 1981 01:30:57,468 --> 01:31:02,472 Nebo spadneš 1982 01:31:02,473 --> 01:31:04,975 Myslíš si ty Mám to vyrobeno 1983 01:31:04,976 --> 01:31:07,478 Vy jste Mistr svého osudu 1984 01:31:07,979 --> 01:31:08,979 Děláte to správně 1985 01:31:08,980 --> 01:31:10,480 Pak přes noc 1986 01:31:10,481 --> 01:31:12,984 Tvůj život je Neaktuální 1987 01:31:13,484 --> 01:31:15,486 A tak Vy Postavte se faktům čelem 1988 01:31:15,987 --> 01:31:18,488 Vaše budoucnost On The Line 1989 01:31:18,489 --> 01:31:20,991 Buď vstupte A spustit závod 1990 01:31:20,992 --> 01:31:23,494 Nebo zůstanete pozadu 1991 01:31:24,996 --> 01:31:27,498 Je to měnící se svět 1992 01:31:27,999 --> 01:31:30,500 A byla to zábava 1993 01:31:30,501 --> 01:31:33,003 Je to bláznivý svět 1994 01:31:33,004 --> 01:31:35,505 Ale Jediný 1995 01:31:35,506 --> 01:31:38,508 Tak se držte 1996 01:31:38,509 --> 01:31:41,011 Nebo Spadneš 1997 01:31:41,012 --> 01:31:44,014 Drž se 1998 01:31:44,015 --> 01:31:49,019 Nebo spadneš 1999 01:31:49,020 --> 01:31:51,521 Ano, vydrž 2000 01:31:51,522 --> 01:31:54,525 Nebo Spadneš 2001 01:31:55,026 --> 01:31:57,527 Drž se 2002 01:31:57,528 --> 01:32:02,033 Nebo spadneš